1 00:00:20,375 --> 00:00:22,166 Dit is niet zomaar een thriller. 2 00:00:23,208 --> 00:00:24,416 Het is een mysterie dat de rede tart. 3 00:00:25,791 --> 00:00:28,375 ‘Op klaarlichte dag, in het hart van een politieke bijeenkomst,” 4 00:00:28,541 --> 00:00:30,291 "Ik ben ontvoerd." 5 00:00:32,208 --> 00:00:36,000 "Ik ben MLA Rohit Trivedi." 6 00:00:37,083 --> 00:00:39,291 ‘De camera’s draaiden. De politie hield de wacht." 7 00:00:40,250 --> 00:00:42,666 "Duizenden waren er getuige van..." 8 00:00:42,666 --> 00:00:46,000 "...maar ik verdween spoorloos.” Als we geen resultaten zien, je krijgt geen bericht meer. 9 00:00:47,708 --> 00:00:49,250 Het volgende nieuws dat je hoort zal zijn van mijn dood. 10 00:00:50,708 --> 00:00:51,958 Wat heb ik je ooit aangedaan? 11 00:00:54,166 --> 00:00:55,583 'De verdenking valt op Behenji' 12 00:00:55,833 --> 00:00:57,541 'een onschuldig gezicht en een ex-MLA.' 13 00:00:58,291 --> 00:00:59,458 Maar waarom zou ze zoiets doen? 14 00:00:59,541 --> 00:01:01,625 'Dit was het werk' 15 00:01:01,750 --> 00:01:03,208 'van een dwaas of een meesterbrein' 16 00:01:03,500 --> 00:01:06,166 'De camera's draaiden, maar er werd niets opgenomen.' 17 00:01:06,291 --> 00:01:08,791 'Iedereen kon kijken, maar niemand heeft iets gezien.' 18 00:01:09,250 --> 00:01:12,208 'Het waren duidelijk de ontvoerders was nog niet ver gekomen.' 19 00:01:12,250 --> 00:01:14,833 'Ze hielden mij gevangen ergens in de buurt.' 20 00:01:17,375 --> 00:01:19,708 'Binnen een paar uur, ze riepen om losgeld,' 21 00:01:20,000 --> 00:01:21,916 'waardoor de politie in paniek raakte.' 22 00:01:22,416 --> 00:01:24,625 Overal kwamen vragen... 23 00:01:24,875 --> 00:01:25,958 Antwoorden waren nergens. 24 00:01:26,291 --> 00:01:29,375 'De ontvoerder had geen gezicht, en liet geen spoor of spoor achter.' 25 00:01:29,958 --> 00:01:32,125 Hij is de melkboer. Hij is de groenteverkoper. 26 00:01:33,000 --> 00:01:33,916 En dit... 27 00:01:35,125 --> 00:01:36,583 Hij is de wasman. Hij is de vuilnisophaler. 28 00:01:37,791 --> 00:01:39,416 'Als de ontvoerder onzichtbaar is' 29 00:01:41,083 --> 00:01:42,250 'Waar zullen we vinden' 30 00:01:42,833 --> 00:01:44,875 'Een onzichtbare held om hem te vangen?' 31 00:01:46,125 --> 00:01:47,291 De belangrijkste 32 00:01:49,000 --> 00:01:50,125 is deze kabelinstallateur. 33 00:01:50,458 --> 00:01:51,791 De kabelinstallateur? - Ja. 34 00:01:52,333 --> 00:01:53,583 Een onzichtbare held 35 00:01:54,041 --> 00:01:57,041 Misschien komt hij zelfs je slaapkamer binnen... 36 00:01:57,416 --> 00:01:59,083 toch zul je hem nooit opmerken. 37 00:01:59,500 --> 00:02:00,625 "Trui!" 38 00:02:09,041 --> 00:02:11,000 De melkboer, vuilnisophaler, en groenteverkoper 39 00:02:11,083 --> 00:02:12,500 zit de hele tijd buiten het huis. 40 00:02:12,625 --> 00:02:14,125 Je ziet ze altijd zeggen: 'Ja mevrouw. Nee, meneer.' 41 00:02:14,833 --> 00:02:15,583 Maar de kabelman... 42 00:02:16,666 --> 00:02:18,583 loopt door je woonkamer, 43 00:02:19,125 --> 00:02:20,666 jouw keuken... en rechtstreeks naar je slaapkamer. 44 00:02:20,750 --> 00:02:22,083 Broeder, ben je klaar? 45 00:02:22,125 --> 00:02:23,000 Ja, mevrouw. 46 00:02:23,500 --> 00:02:25,291 Nog twee minuten. - Schiet op, alsjeblieft! 47 00:02:29,916 --> 00:02:33,375 Programma voor volwassenen beschikbaar op... - Vraag. 48 00:02:34,541 --> 00:02:37,166 Ja. Als je het wilt, je zult het krijgen. 49 00:02:37,958 --> 00:02:38,708 Anders doe je dat niet. 50 00:02:39,291 --> 00:02:40,416 Het zijn dat soort shows. 51 00:02:40,583 --> 00:02:43,000 Degenen met plezier voor volwassenen. 52 00:02:49,083 --> 00:02:49,708 Hoi! 53 00:02:50,583 --> 00:02:51,666 Ja, meneer. 54 00:02:51,916 --> 00:02:52,625 Ja, Jumper. 55 00:02:54,083 --> 00:02:54,708 Waar ben je nu? 56 00:02:55,375 --> 00:02:56,291 Meneer, waar ben ik? Eh... 57 00:02:56,375 --> 00:02:58,458 Ik beklim het heilige pad naar het heiligdom van de godin. 58 00:02:58,833 --> 00:03:00,791 Oh... je moet ver weg zijn. 59 00:03:00,958 --> 00:03:03,291 Nee! Heil de Godin! 60 00:03:03,375 --> 00:03:04,750 Dan ben ik bang Jouw reis eindigt hier, zoon. 61 00:03:05,458 --> 00:03:06,333 Eindigt? 62 00:03:07,291 --> 00:03:09,041 Iedereen, zing! Heil de Godin! 63 00:03:09,041 --> 00:03:10,875 Luider! Heil de Godin! - Meneer, ik ben te ver gekomen. 64 00:03:10,916 --> 00:03:12,375 Ik ben kilometers ver van huis. 65 00:03:12,541 --> 00:03:14,166 Meneer, ik kan niet meer terug. - Heil de Godin! 66 00:03:14,250 --> 00:03:15,833 Heil de Godin! 67 00:03:17,000 --> 00:03:18,291 Gewoon te druk, meneer. 68 00:03:18,500 --> 00:03:19,125 Wat is er gebeurd? Is iedereen gestorven? 69 00:03:19,166 --> 00:03:20,583 Nee, meneer. Ze namen een andere route. 70 00:03:20,708 --> 00:03:23,041 Geen zorgen, zoon. Kom gewoon terug. - Meneer, ik ben bijna bovenaan. 71 00:03:23,208 --> 00:03:24,875 Het is moeilijker om naar beneden te klimmen. - O nee! 72 00:03:24,875 --> 00:03:26,208 Zoek vergeving van de Godin en terug. 73 00:03:27,416 --> 00:03:28,333 Moet ik je komen halen? 74 00:03:28,458 --> 00:03:29,625 Wat, meneer? Hallo? 75 00:03:29,750 --> 00:03:30,833 Hallo? - Hallo! 76 00:03:31,083 --> 00:03:32,000 Meneer? - Hallo? 77 00:03:32,458 --> 00:03:33,750 Meneer, uw stem breekt. 78 00:03:33,958 --> 00:03:34,458 Hallo? 79 00:03:34,583 --> 00:03:36,250 Kun je iets luider praten? 80 00:03:36,791 --> 00:03:38,875 Hallo! 81 00:03:39,541 --> 00:03:40,416 Kun je mij nu horen? 82 00:03:41,583 --> 00:03:42,250 Ja. 83 00:03:42,750 --> 00:03:43,500 Klaar met klimmen? 84 00:03:44,666 --> 00:03:45,916 Nee. 85 00:03:46,416 --> 00:03:48,833 Klim dan weer naar beneden. 86 00:03:49,250 --> 00:03:51,583 Of ik gooi je neer en breek elk bot in je lichaam. 87 00:03:52,625 --> 00:03:52,916 Kom op. 88 00:03:53,750 --> 00:03:55,000 Meneer belt u. - Ja. 89 00:03:55,000 --> 00:03:56,625 Ik zal je een lekkere massage geven... in kokend gezouten water. 90 00:03:56,791 --> 00:03:57,916 Ga jij je vrouw slaan? 91 00:03:58,083 --> 00:03:59,875 Ga jij je vrouw slaan? - Mevrouw, vergeef me. 92 00:04:00,000 --> 00:04:01,750 Jumper kom. 93 00:04:02,541 --> 00:04:03,250 Neem meer! 94 00:04:03,291 --> 00:04:04,125 Kashvi ji, 95 00:04:05,125 --> 00:04:08,166 maak kennis met Jumper. Hij legt kabelverbindingen aan 96 00:04:08,208 --> 00:04:11,083 in dit gebied en nu onze nieuwste politie-informant.. 97 00:04:11,500 --> 00:04:13,000 Zullen we dan beginnen? 98 00:04:13,208 --> 00:04:13,666 Ja. 99 00:04:20,166 --> 00:04:21,916 Wanneer vond de ontvoering plaats? 100 00:04:22,625 --> 00:04:23,250 Gisterochtend. 101 00:04:23,458 --> 00:04:25,000 Nee, ik bedoel de exacte tijd. 102 00:04:25,041 --> 00:04:26,750 Rond 11.30 uur - 11.30 uur? 103 00:04:27,583 --> 00:04:29,208 De video is online geüpload om 14.30 uur 104 00:04:30,208 --> 00:04:31,500 Dus in slechts drie uur... 105 00:04:31,916 --> 00:04:35,333 de MLA werd ontvoerd, geslagen, gefilmd voor losgeld, en de video geüpload. 106 00:04:36,250 --> 00:04:37,833 Dat betekent dat ze actief zijn ergens in de buurt. 107 00:04:38,166 --> 00:04:38,791 Wauw! 108 00:04:39,833 --> 00:04:40,750 Dat is verbazingwekkend, meneer! 109 00:04:41,625 --> 00:04:44,041 Wat zouden wij hebben gedaan zonder jouw wijsheid? 110 00:04:45,250 --> 00:04:48,458 We moeten je in melk baden. 111 00:04:48,708 --> 00:04:50,375 Iemand bereidt een melkbad voor! - Meneer, ik ben de kabelman. 112 00:04:50,375 --> 00:04:52,625 Dat is precies waarom Ik wist dat je het al wist. 113 00:04:52,750 --> 00:04:55,791 Tijdens het zoeken naar de audiogegevens rond de plaats delict, 114 00:04:55,833 --> 00:04:58,500 we hebben 2111 audiobestanden gevonden. 115 00:04:58,583 --> 00:05:00,458 Ons team heeft erover nagedacht het geslacht van elke beller, 116 00:05:00,666 --> 00:05:01,958 manier van spreken, 117 00:05:02,125 --> 00:05:05,416 en verdachte trefwoorden, en onderzocht elke hoek. 118 00:05:05,500 --> 00:05:06,250 Toen vonden we dit. 119 00:05:06,875 --> 00:05:09,291 'Elke weg in deze ontvoering leidt naar één bron..' 120 00:05:10,083 --> 00:05:10,791 'Tuglak.' 121 00:05:13,250 --> 00:05:15,208 Deze oproep geeft ons slechts twee aanwijzingen. 122 00:05:15,250 --> 00:05:17,541 Eén daarvan is de ontvoering. De andere is Tuglak. 123 00:05:17,666 --> 00:05:18,541 Maar wat is Tuglak? 124 00:05:19,541 --> 00:05:21,125 Een straat? 125 00:05:21,583 --> 00:05:24,541 Een buurt? Een weg? Een park? 126 00:05:24,875 --> 00:05:26,500 Of een hele wijk? 127 00:05:26,583 --> 00:05:28,000 Doet er iets van Klinkt bekend, Jumper? 128 00:05:28,500 --> 00:05:30,333 Meneer, mijn sector heeft dat gedaan 4.300 huizen... 129 00:05:30,375 --> 00:05:32,125 en meer dan 1.700 rijstroken. 130 00:05:32,583 --> 00:05:34,541 Maar ik heb het nog nooit gehoord van een plaats genaamd Tuglak. - Precies! 131 00:05:35,500 --> 00:05:36,958 Als we het al wisten, 132 00:05:37,833 --> 00:05:39,500 zouden we hier zitten? thee drinken? 133 00:05:41,083 --> 00:05:43,791 Luister, meneer Jumper. Dit is jouw territorium. 134 00:05:44,166 --> 00:05:45,875 Is het niet? 135 00:05:46,041 --> 00:05:47,291 Doorzoek elk hoekje en hoekje. 136 00:05:47,541 --> 00:05:49,916 Houd je ogen en oren open. Zoek een aanwijzing voor mij. 137 00:05:50,000 --> 00:05:51,875 Meneer, dit is hoe ik het in de gaten houd op mijn buurt. - Wat is dat? 138 00:05:51,875 --> 00:05:53,541 Het is een opnamefout. 139 00:05:54,833 --> 00:05:57,041 Het is een ultragevoelige microfoon. 140 00:05:57,208 --> 00:05:59,375 Zodra het met de app is gekoppeld, 141 00:05:59,541 --> 00:06:00,750 je kunt het horen alles in een huis. 142 00:06:00,916 --> 00:06:02,791 Zodra het in een huis is geplant, 143 00:06:03,291 --> 00:06:06,208 wij zullen alles weten over dat gezin. 144 00:06:06,250 --> 00:06:08,000 Is dat niet een beetje illegaal? Het is niet alleen een beetje illegaal. Het is volkomen illegaal. 145 00:06:08,500 --> 00:06:12,041 Je moet denken als een schurk om er een te vangen, meneer. 146 00:06:12,708 --> 00:06:13,416 Hm! 147 00:06:13,541 --> 00:06:14,208 Hij is slecht. 148 00:06:14,916 --> 00:06:18,291 Mevrouw Kashvi, als u denkt dat dit juist is, begin meteen. 149 00:06:19,500 --> 00:06:21,458 Maar onthoud één ding. 150 00:06:22,875 --> 00:06:26,208 De MLA werd ontvoerd 48 uur geleden. 151 00:06:27,500 --> 00:06:29,333 Beweeg snel. 152 00:06:29,375 --> 00:06:31,583 Of elke losgekoppelde kabel zal uiteindelijk de prijs betalen. 153 00:06:33,708 --> 00:06:34,666 O, mijn God! 154 00:06:35,250 --> 00:06:36,000 Losse verbindingen... 155 00:06:36,708 --> 00:06:38,541 zal iedereen neerhalen. 156 00:06:38,875 --> 00:06:40,708 Je bedoelt dat iedereen er profijt van zal hebben, toch? - Hè? 157 00:06:41,708 --> 00:06:42,041 Kabel. 158 00:06:45,000 --> 00:06:48,500 Mevrouw, ik ben er zeker van dat het de ontvoerder is jij belt Tuglak... 159 00:06:48,625 --> 00:06:51,583 zit ergens verstopt in Gulab Vihar. 160 00:06:51,708 --> 00:06:52,875 Hoe weet je dat zo zeker? 161 00:06:53,083 --> 00:06:56,500 In deze buurt, iemand kan op klaarlichte dag vermoord worden... 162 00:06:56,833 --> 00:06:58,750 en niemand zou dat zelfs doen kijk uit het raam. 163 00:07:00,208 --> 00:07:02,916 Het is de perfecte plek om een ontvoerde MLA te verbergen. 164 00:07:03,208 --> 00:07:05,375 Er zijn hier 414 huizen. 165 00:07:05,833 --> 00:07:08,416 405 van hen betalen hun kabelrekeningen online. 166 00:07:08,750 --> 00:07:10,791 Elke betaling wordt gedocumenteerd en volledig traceerbaar. 167 00:07:11,083 --> 00:07:12,125 Dan blijven er nog maar negen huizen over. 168 00:07:12,333 --> 00:07:14,583 Dat is waar alle illegale activiteiten gebeuren. 169 00:07:19,375 --> 00:07:20,916 Meneer, ik ben van Jumper Cable. 170 00:07:20,958 --> 00:07:23,583 Als mijn kabel kapot gaat tijdens een andere wedstrijd... 171 00:07:24,041 --> 00:07:24,958 Ik zal je levend begraven! 172 00:07:26,416 --> 00:07:29,541 Ik heb onze kleine geplant luisterbugs in alle negen huizen. 173 00:07:30,166 --> 00:07:31,166 We hebben iemand. 174 00:07:31,875 --> 00:07:33,000 Hij klinkt verdacht. 175 00:07:34,083 --> 00:07:36,125 Hij is onze hoofdverdachte, mevrouw. 176 00:07:36,125 --> 00:07:36,833 Ahem! 177 00:07:37,291 --> 00:07:38,291 Kohli is weg, meneer. 178 00:07:48,958 --> 00:07:50,166 Deze man is de sleutel tot de hele zaak. 179 00:07:53,875 --> 00:07:54,416 Ah! 180 00:07:55,083 --> 00:07:56,416 Neem uw tijd, mevrouw. 181 00:07:56,541 --> 00:07:57,791 Ik zal blijven nadenken ondertussen. 182 00:07:57,958 --> 00:08:00,250 Waarom zit je daar gewoon? Sta op en help mij. 183 00:08:03,791 --> 00:08:05,666 Wil je wat thee? 184 00:08:05,750 --> 00:08:07,166 Het is de beste van Bhopal. 185 00:08:07,708 --> 00:08:08,416 Mevrouw Kashvi? 186 00:08:09,291 --> 00:08:11,291 Zoekend naar een plek zo klein het is tijdverspilling. 187 00:08:11,500 --> 00:08:12,333 Laten we hier weggaan. - Weet je het zeker? 188 00:08:13,083 --> 00:08:13,666 Laten we gaan. 189 00:08:14,125 --> 00:08:16,458 Schiet op! Wat als hij komt opdagen? - Ik zei toch dat hij niet... 190 00:08:34,875 --> 00:08:36,041 Kashvi! 191 00:09:37,750 --> 00:09:38,375 Goh! 192 00:09:54,875 --> 00:09:55,625 Goh! 193 00:10:02,125 --> 00:10:02,666 Wat is er gebeurd? 194 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 Dat bleek hij te zijn een politieagent. 195 00:10:04,833 --> 00:10:05,291 Wat? 196 00:10:08,250 --> 00:10:09,166 Wat doen we nu? 197 00:10:09,416 --> 00:10:10,833 Wat nog meer? Laten we hier weggaan. 198 00:10:13,458 --> 00:10:14,666 Wacht... 199 00:10:15,500 --> 00:10:17,500 Er is een stortplaats buiten de stad. 200 00:10:17,750 --> 00:10:19,375 Laten we het lichaam daar dumpen. 201 00:10:19,750 --> 00:10:21,875 Over een paar dagen, 202 00:10:21,958 --> 00:10:24,166 de ratten en insecten zal hem onherkenbaar maken. 203 00:10:24,458 --> 00:10:26,083 Is er geen andere manier? 204 00:10:26,125 --> 00:10:27,041 Oh! 205 00:10:27,583 --> 00:10:30,041 Ik ken elke agent en elk steegje in dit gebied. 206 00:10:30,666 --> 00:10:33,208 Als je hieruit wilt komen, doe precies wat ik zeg. 207 00:10:33,583 --> 00:10:34,458 O nee! 208 00:10:47,750 --> 00:10:49,500 Licentie. - Nee. 209 00:10:49,875 --> 00:10:50,791 Licentie! 210 00:10:51,041 --> 00:10:52,666 Ja. Het is hier. - Hier is de licentie. 211 00:10:52,708 --> 00:10:53,333 Licentie? 212 00:10:59,000 --> 00:11:01,500 Meneer, waar wordt dit op gecontroleerd? 213 00:11:02,250 --> 00:11:05,166 MLA Rohit werd ontvoerd. We hebben de opdracht gekregen om dit te controleren. 214 00:11:06,583 --> 00:11:07,833 Waar komen jullie allebei vandaan? 215 00:11:08,625 --> 00:11:11,375 Dat... Koefiza... 216 00:11:11,541 --> 00:11:13,291 Wij komen vandaan Kolonie Kohefiza, meneer. 217 00:11:13,875 --> 00:11:14,458 Waar ga je heen? 218 00:11:15,083 --> 00:11:18,166 We gaan eten Kharbanda's 'parantha's', meneer. 219 00:11:18,708 --> 00:11:19,916 Om Kharbanda's 'parantha's' te eten? - Ja. 220 00:11:20,458 --> 00:11:22,458 Waarom zweet je dan zo veel? 221 00:11:22,625 --> 00:11:23,791 Heb je gebaad in je auto? 222 00:11:24,083 --> 00:11:26,583 Nee, meneer. De airco werkt niet. 223 00:11:26,625 --> 00:11:29,375 Rol dan het raam naar beneden! 224 00:11:29,458 --> 00:11:30,791 Wat houdt je tegen? - Meneer... 225 00:11:30,833 --> 00:11:33,208 We zitten al dagen opgesloten. 226 00:11:33,250 --> 00:11:34,375 Laat ons alsjeblieft genieten van de rit. 227 00:11:34,791 --> 00:11:37,208 Controleer de auto. - Laat ze door. 228 00:11:41,500 --> 00:11:43,208 Laat ze gaan. 229 00:11:43,291 --> 00:11:44,500 Oké, mevrouw. Je kunt gaan. 230 00:11:45,000 --> 00:11:45,625 Dank u, meneer. 231 00:11:45,666 --> 00:11:47,208 Beweeg mee. 232 00:11:48,541 --> 00:11:49,833 Stop! 233 00:11:54,458 --> 00:11:55,083 Stap uit! 234 00:12:03,708 --> 00:12:04,500 Wat zit er in de kofferbak? 235 00:12:06,625 --> 00:12:07,750 Waarom is dat doek uitsteken? 236 00:12:09,541 --> 00:12:11,041 Niets, meneer. Het is maar wasgoed. 237 00:12:11,583 --> 00:12:12,375 Bent u een wasman? 238 00:12:12,875 --> 00:12:13,791 Ja, meneer... Nee! 239 00:12:13,958 --> 00:12:14,708 Nee, meneer. 240 00:12:15,333 --> 00:12:17,083 Open de kofferbak. 241 00:12:17,583 --> 00:12:18,666 Nu! 242 00:12:19,791 --> 00:12:21,375 Ga je hem openen of niet? Open het! 243 00:12:24,166 --> 00:12:24,833 Open het! 244 00:12:26,166 --> 00:12:27,541 Er klopt iets niet. 245 00:12:27,833 --> 00:12:28,291 Hè? 246 00:12:28,458 --> 00:12:29,666 Ben jij de ontvoerder? 247 00:12:29,708 --> 00:12:30,500 Meneer, wij... 248 00:12:30,500 --> 00:12:32,250 We waren net onderweg om parathas te eten, meneer. 249 00:12:33,083 --> 00:12:33,833 Open het. Nu! 250 00:12:34,166 --> 00:12:35,583 Meneer, ik probeer het. 251 00:12:37,000 --> 00:12:37,791 Hé, Jumper! 252 00:12:38,666 --> 00:12:39,250 Waar ben je geweest? 253 00:12:40,000 --> 00:12:40,666 Waar is je telefoon? 254 00:12:41,041 --> 00:12:42,833 Haal het eruit. Controleer het nu. 255 00:12:42,875 --> 00:12:43,833 Y-Ja, meneer. 256 00:12:43,875 --> 00:12:44,833 Hoeveel gemiste oproepen? 257 00:12:46,791 --> 00:12:47,666 Meneer... - Nou? 258 00:12:47,916 --> 00:12:49,375 Twaalf, meneer. 259 00:12:49,666 --> 00:12:50,708 Meneer heeft u gebeld deze hele tijd. 260 00:12:53,166 --> 00:12:53,833 Hallo, meneer. 261 00:12:55,208 --> 00:12:56,958 Jij ook. Kom hier. 262 00:12:59,875 --> 00:13:01,458 Gupta, wat is er aan de hand? 263 00:13:04,000 --> 00:13:05,708 Heeft u nachtdienst, 264 00:13:06,583 --> 00:13:07,333 of iedereen tegenhouden wie komt er voorbij? 265 00:13:08,416 --> 00:13:09,708 Ze zijn bij mij. 266 00:13:10,083 --> 00:13:10,791 Laat ze gaan. 267 00:13:11,416 --> 00:13:12,000 Meteen! 268 00:13:12,791 --> 00:13:13,583 Ja, meneer. 269 00:13:13,958 --> 00:13:14,458 Stap in. - Ga je gang. 270 00:13:15,583 --> 00:13:16,166 Ja, meneer. 271 00:13:16,958 --> 00:13:17,833 Pandey! 272 00:13:18,083 --> 00:13:19,583 Breng het oude wrak mee. 273 00:13:25,500 --> 00:13:27,083 Er zijn talloze ontvoeringen elk jaar... 274 00:13:27,458 --> 00:13:28,625 gepleegd door talloze criminelen. 275 00:13:28,750 --> 00:13:30,125 Er zijn 365 dagen in een jaar. 276 00:13:30,250 --> 00:13:32,000 Moest dit gebeuren op mijn dag? 277 00:13:34,291 --> 00:13:35,833 Meneer? 278 00:13:36,500 --> 00:13:38,458 Welkom! 279 00:13:40,291 --> 00:13:42,958 Slechts twee mensen hebben het drukker dan alle anderen. 280 00:13:43,000 --> 00:13:44,416 Eén daarvan is de premier... en de ander ben jij. 281 00:13:44,458 --> 00:13:46,541 Meneer, ik... - En hoe zit het met jou? 282 00:13:50,541 --> 00:13:54,291 Ik doe mijn best om mijn geduld te bewaren... 283 00:13:55,500 --> 00:13:58,958 De juiste vragen leiden tot de juiste antwoorden. 284 00:13:59,000 --> 00:14:00,625 Is dat niet zo, Meneer Shanti? - Absoluut. 285 00:14:02,000 --> 00:14:05,375 Maar kijk hem eens. Hij is verdwaald in zijn eigen wereld. 286 00:14:05,791 --> 00:14:08,208 Het ene moment staart hij naar de lucht... 287 00:14:08,208 --> 00:14:09,458 de volgende, ergens anders. 288 00:14:09,500 --> 00:14:11,708 Luister je wel naar mij? 289 00:14:12,125 --> 00:14:15,500 Tuglak is geen straat, een buurt of een park. 290 00:14:16,041 --> 00:14:16,875 Het is geen plaats. 291 00:14:17,500 --> 00:14:21,375 Meneer Shanti zag het een vreemd uitziende man... 292 00:14:21,750 --> 00:14:23,916 verborgen in de beelden van de plaats delict. 293 00:14:24,458 --> 00:14:25,916 Maak kennis met Tuglak. 294 00:14:26,791 --> 00:14:27,291 Hij... 295 00:14:48,416 --> 00:14:49,583 Hij... - Hij? 296 00:14:53,041 --> 00:14:54,625 Hij is Tuglak! 297 00:14:54,708 --> 00:14:55,916 Een meester in vermommingen. 298 00:14:57,708 --> 00:14:59,333 Hij heeft vele namen gekend... 299 00:15:00,041 --> 00:15:02,750 Ashok, Maurya, Zafar, zelfs Akbar. 300 00:15:03,458 --> 00:15:04,916 Tegenwoordig hij noemt zichzelf Tuglak. 301 00:15:05,291 --> 00:15:08,625 In een oogwenk, 302 00:15:08,666 --> 00:15:12,500 Ik had hem in een houdgreep, net als de acteur Sanjeev Kumar. 303 00:15:17,833 --> 00:15:18,708 Meneer Shanti? 304 00:15:19,916 --> 00:15:20,833 Ja, meneer. 305 00:15:21,291 --> 00:15:22,166 Klopt dat niet? 306 00:15:22,500 --> 00:15:24,041 Hij heeft flink gevochten. 307 00:15:24,458 --> 00:15:26,500 Ik zweette zo erg probeer hem te vangen... 308 00:15:26,833 --> 00:15:28,250 dat hij uitgleed recht uit mijn handen. 309 00:15:29,041 --> 00:15:30,750 Hij is weggekomen. 310 00:15:30,791 --> 00:15:32,125 Maar ziet hij er niet uit? zoals een politieagent? 311 00:15:32,291 --> 00:15:35,750 Vals geld, valse identiteitsbewijzen, 312 00:15:36,208 --> 00:15:37,041 valse creditcards... 313 00:15:38,125 --> 00:15:39,458 dat zijn er maar een paar van zijn specialiteiten. 314 00:15:40,166 --> 00:15:42,500 Twee maanden geleden, hij zwierf door Bediya... 315 00:15:42,666 --> 00:15:44,125 die zich voordeed als politieagent. 316 00:15:44,166 --> 00:15:45,833 Wie is deze man precies? 317 00:15:47,708 --> 00:15:48,500 Dus, wat heb je geconcludeerd? 318 00:15:48,833 --> 00:15:50,916 Meneer, mijn conclusie is... 319 00:15:50,916 --> 00:15:52,291 Eén moment. 320 00:15:55,708 --> 00:15:56,125 Ja? 321 00:15:56,875 --> 00:15:57,458 Mevrouw? 322 00:16:01,750 --> 00:16:02,875 Wie is dat? 323 00:16:03,666 --> 00:16:04,916 Sharma ji.. - Hallo Behenji. 324 00:16:05,833 --> 00:16:08,166 Ik wil elk uur updates over deze zaak. 325 00:16:08,375 --> 00:16:09,750 Ja. Mijn hele team werkt eraan. 326 00:16:09,875 --> 00:16:11,500 ‘Waarom is dat er niet geweest? enige vooruitgang?" 327 00:16:12,083 --> 00:16:14,500 Het is een klein politiebureau. We hebben weinig handen. 328 00:16:14,583 --> 00:16:15,500 ‘Kun jij dit aan? of niet?" 329 00:16:15,666 --> 00:16:16,791 Ja, mevrouw. Laat het aan ons over. 330 00:16:31,041 --> 00:16:31,541 Goh! 331 00:16:42,583 --> 00:16:43,541 Hallo. 332 00:16:44,250 --> 00:16:47,291 Vriend, de dode man in de kofferbak van uw auto... 333 00:16:47,541 --> 00:16:48,458 werkte voor mij. 334 00:16:49,666 --> 00:16:51,041 Hallo? Wie is dit? 335 00:16:51,125 --> 00:16:52,291 Kun je mij niet horen? 336 00:16:52,875 --> 00:16:53,791 Moet ik een toren beklimmen? 337 00:16:54,666 --> 00:16:55,583 Luister aandachtig. 338 00:16:56,458 --> 00:16:57,375 Als je het aan de politie vertelt... 339 00:16:57,583 --> 00:16:59,875 over het lichaam in je kofferbak, 340 00:17:00,125 --> 00:17:02,000 je kleine virale video... 341 00:17:03,208 --> 00:17:04,166 zal je achter de tralies doen belanden. 342 00:17:04,333 --> 00:17:06,625 Houd je mond dicht tot mijn volgende bestellingen 343 00:17:06,750 --> 00:17:07,708 en gewoon doen 344 00:17:07,958 --> 00:17:08,875 zoals ik zeg. 345 00:17:09,291 --> 00:17:10,541 Wat wil je van mij? 346 00:17:13,791 --> 00:17:15,375 Geduld. 347 00:17:23,125 --> 00:17:23,833 Meneer Shanti, 348 00:17:24,125 --> 00:17:25,625 Ik moet met je praten over Tuglak. 349 00:17:29,708 --> 00:17:31,500 Heb ik je dat niet verteld? je mond houden? 350 00:17:32,458 --> 00:17:34,833 Eén klein foutje... 351 00:17:36,833 --> 00:17:37,833 en de straf zal ernstig zijn. 352 00:17:37,916 --> 00:17:40,500 Omdat Tuglak dood is, 353 00:17:41,708 --> 00:17:43,166 wat er moest gebeuren over zeven dagen... 354 00:17:43,291 --> 00:17:44,708 zal gebeuren over zeven uur. 355 00:17:44,958 --> 00:17:46,083 Wil je mijn volgende zet zien? 356 00:17:46,125 --> 00:17:48,958 Kijk maar. Meneer, de ontvoerders heb nog een filmpje gestuurd. 357 00:17:49,291 --> 00:17:50,333 Al? 358 00:17:50,333 --> 00:17:51,208 Ja, meneer. - Meneer! 359 00:17:51,708 --> 00:17:52,416 Meneer! 360 00:17:52,500 --> 00:17:54,083 Ik kom. - Er is weer een video gearriveerd. 361 00:17:54,208 --> 00:17:54,958 De nieuwe video is hier. 362 00:17:55,208 --> 00:17:55,958 Speel het. 363 00:17:57,333 --> 00:17:58,500 Hier is je volgende taak. 364 00:18:00,958 --> 00:18:01,875 Rithala... 365 00:18:02,833 --> 00:18:03,791 Industrieterrein... 366 00:18:04,791 --> 00:18:05,500 Molen nr. 4... 367 00:18:06,291 --> 00:18:07,541 en het dak... 368 00:18:08,083 --> 00:18:11,083 van het gebouw nabij Jehangir Minar. 369 00:18:12,250 --> 00:18:15,166 Elk van deze plaatsen is een drugslaboratorium. 370 00:18:15,583 --> 00:18:16,166 Je zult vinden... 371 00:18:17,333 --> 00:18:18,750 70 kilo drugs daar. 372 00:18:19,416 --> 00:18:20,083 Je hebt... 373 00:18:21,083 --> 00:18:22,958 vier uur... 374 00:18:33,500 --> 00:18:34,250 Nog een losgeldvideo... nog een reeks aanwijzingen? 375 00:18:35,250 --> 00:18:37,041 Ja, meneer. Het staat op elke nieuwszender. 376 00:18:39,541 --> 00:18:41,583 Dit is bizar vraag om losgeld. 377 00:18:41,791 --> 00:18:43,916 In plaats van geld, hij wil dat we criminelen pakken. 378 00:18:44,166 --> 00:18:45,291 Meneer, we hebben een bericht. 379 00:18:45,583 --> 00:18:46,083 Wat is het? 380 00:18:46,083 --> 00:18:48,000 De centrale krachten zijn ingezet. 381 00:18:48,875 --> 00:18:49,583 Meneer... 382 00:18:49,958 --> 00:18:52,458 Ik zal je verlof nemen. Ik ben hier niet meer nodig. 383 00:18:52,666 --> 00:18:53,458 Wat bedoel je, je gaat weg? 384 00:18:55,833 --> 00:18:57,000 Wie zei jij bent niet nodig? 385 00:18:58,125 --> 00:18:59,500 Heb je het niet gehoord? We hebben vier uur. 386 00:19:00,583 --> 00:19:01,791 Vandaag is alles wat we hebben. 387 00:19:03,416 --> 00:19:05,000 We moeten sneller handelen. 388 00:19:05,750 --> 00:19:08,041 Anders de nationale en internationale media... 389 00:19:08,291 --> 00:19:09,666 de CBI, de CID... 390 00:19:09,916 --> 00:19:11,458 en elke andere instantie onder de zon... 391 00:19:11,625 --> 00:19:13,083 zal neerdalen op dit politiebureau. 392 00:19:13,750 --> 00:19:15,916 Begrepen? Er is maar één uitweg. 393 00:19:16,875 --> 00:19:17,875 Zoek Tuglak. 394 00:19:18,458 --> 00:19:19,250 Vind de ontvoerde MLA. 395 00:19:29,583 --> 00:19:30,375 Trui? 396 00:19:31,166 --> 00:19:31,791 Wat je ook wilt, 397 00:19:33,083 --> 00:19:36,250 niet-vegetarisch, vegetarisch, 'murgh musallam', eiercurry, 398 00:19:36,833 --> 00:19:37,833 je krijgt het allemaal. 399 00:19:39,083 --> 00:19:40,375 Het is een lange dag vandaag. 400 00:19:41,208 --> 00:19:42,000 Werk alstublieft mee. 401 00:19:42,750 --> 00:19:44,000 Meneer? 402 00:19:44,041 --> 00:19:44,875 Neem wat kikkererwten. 403 00:19:45,333 --> 00:19:45,875 Hm. 404 00:19:46,416 --> 00:19:47,083 Hoe zit het met ons? 405 00:19:48,000 --> 00:19:48,958 Moet ik bestellen rajma chawal? 406 00:19:49,125 --> 00:19:50,791 Rajma chawal zal je gasachtig maken. 407 00:19:50,875 --> 00:19:52,125 Dat is geen probleem gedurende de dag. 408 00:19:52,458 --> 00:19:53,500 Het zal gewoon wegdrijven. 409 00:19:54,583 --> 00:19:55,958 's Nachts is het erger. 410 00:20:26,625 --> 00:20:27,083 Hè? 411 00:20:28,166 --> 00:20:28,958 Trui, 412 00:20:29,833 --> 00:20:30,375 ga aan de slag. 413 00:20:30,708 --> 00:20:31,166 Dit... 414 00:20:31,458 --> 00:20:33,083 Wat is dit, meneer Shanti? 415 00:20:33,083 --> 00:20:33,708 Een lijst... 416 00:20:34,500 --> 00:20:36,041 van uw kabelabonnees. 417 00:20:36,250 --> 00:20:38,791 De mensen die je genoeg vertrouwen om je in hun slaapkamers binnen te laten. 418 00:20:39,291 --> 00:20:40,833 Ontdek waar deze maniak verbergt zich. 419 00:20:40,875 --> 00:20:41,708 Wat moet ik hiermee te maken? 420 00:20:42,208 --> 00:20:43,791 Behandel iedereen als verdachte. 421 00:20:44,500 --> 00:20:45,416 Alleen jij... 422 00:20:46,125 --> 00:20:48,125 kan dit kraken. Begrepen? 423 00:20:49,666 --> 00:20:50,416 Zorg goed voor hem. 424 00:20:50,708 --> 00:20:52,166 Help hem. - Ja, meneer. 425 00:20:52,291 --> 00:20:54,250 Schakel elke AC en koeler in. Zorg ervoor dat hij zich op zijn gemak voelt. 426 00:20:54,291 --> 00:20:55,166 Ze werken niet, meneer. 427 00:20:55,666 --> 00:20:56,708 Neem aan dat het werkt. 428 00:20:57,625 --> 00:20:58,375 Oké? - Meneer, 429 00:20:58,583 --> 00:20:59,583 Ik heb een telefoontje. - Wacht even. 430 00:21:00,333 --> 00:21:01,125 Concentreer u op de taak. 431 00:21:01,375 --> 00:21:03,458 Negeer elke oproep. Schakel uw telefoon uit. 432 00:21:03,791 --> 00:21:04,541 Kom op. 433 00:21:04,833 --> 00:21:06,875 Schakel het uit. De politie en het kabelnetwerk kan wachten. 434 00:21:08,750 --> 00:21:09,291 Hallo. 435 00:21:10,416 --> 00:21:14,041 Zoon, maak je gordel vast, maak je hoofd leeg, en luister aandachtig. 436 00:21:18,833 --> 00:21:20,208 Het lichaam in de kofferbak van uw auto... 437 00:21:22,708 --> 00:21:23,791 is van mijn partner. 438 00:21:26,083 --> 00:21:28,041 Ik ben het brein achter deze ontvoering. 439 00:21:31,708 --> 00:21:33,291 Je hebt mijn partner vermoord. 440 00:21:34,500 --> 00:21:37,000 Dus wie gaat er eindigen waar hij aan begon? 441 00:21:38,875 --> 00:21:41,166 Er is een harde schijf verborgen op zijn lichaam. 442 00:21:42,666 --> 00:21:45,500 Vind het. 443 00:21:45,666 --> 00:21:47,666 Als je iemand hierover vertelt, 444 00:21:48,791 --> 00:21:49,500 laat mij maken één ding heel duidelijk. 445 00:21:50,416 --> 00:21:52,708 Jij, die dame, de politieagenten... 446 00:21:52,875 --> 00:21:56,041 zelfs je sidekick, Splitter... Ik weet alles over jou. 447 00:21:56,041 --> 00:21:58,583 Je geschiedenis, aardrijkskunde, biologie en psychologie. 448 00:21:59,083 --> 00:21:59,875 Te weinig tijd. 449 00:22:01,375 --> 00:22:02,250 Te veel om te doen. 450 00:22:05,208 --> 00:22:06,375 Vind de harde schijf... 451 00:22:08,000 --> 00:22:10,375 zoals jouw leven hangt ervan af... 452 00:22:13,000 --> 00:22:15,083 omdat dat zo is. 453 00:22:17,375 --> 00:22:18,958 Mag ik je iets vragen? 454 00:22:19,166 --> 00:22:20,125 Dat hangt ervan af. 455 00:22:20,416 --> 00:22:21,250 Waarop? 456 00:22:22,583 --> 00:22:23,541 Op de vraag. 457 00:22:25,375 --> 00:22:26,833 Denk je echt... 458 00:22:27,083 --> 00:22:28,416 jij kunt mij maken doe je bod? 459 00:22:32,750 --> 00:22:34,375 Uw kabelwinkel... 460 00:22:36,958 --> 00:22:39,375 Zijn beveiligingscode is 786. 461 00:22:40,583 --> 00:22:42,958 Uw e-mailadres is jjumpercable@gmail.com. 462 00:22:43,333 --> 00:22:45,375 Het wachtwoord is todu32. 463 00:22:46,166 --> 00:22:47,166 Uw Aadhaar-gegevens... 464 00:22:47,958 --> 00:22:50,333 jouw KYC, uw bankrekening... 465 00:22:52,583 --> 00:22:55,458 zelfs de privéfoto's verborgen op je telefoon... 466 00:22:55,875 --> 00:22:57,333 Ik heb toegang aan dit alles. 467 00:23:00,458 --> 00:23:03,291 En denk samen met jou aan de dame. Het lijkt erop dat je niet om haar geeft. 468 00:23:03,791 --> 00:23:04,583 Weet je... 469 00:23:05,041 --> 00:23:06,708 het verschil tussen de tekenfilms... 470 00:23:06,791 --> 00:23:08,541 op uw kabelnetwerk en het echte leven? 471 00:23:09,625 --> 00:23:10,166 Wat is het? 472 00:23:15,000 --> 00:23:17,208 In tekenfilms, de goeden winnen altijd. 473 00:23:17,625 --> 00:23:19,000 En in het echte leven? 474 00:23:19,916 --> 00:23:21,083 Ik moet toegeven... 475 00:23:21,958 --> 00:23:25,166 zelfs als je bang bent, je gevoel voor humor is indrukwekkend. 476 00:23:25,458 --> 00:23:26,916 Waarom laat je mij dit doen? 477 00:23:27,333 --> 00:23:30,041 Dat was je gewoon op de verkeerde plaats... 478 00:23:31,500 --> 00:23:33,208 Die van je startkabel brullende trouwliederen... 479 00:23:33,291 --> 00:23:35,416 klonk in mijn oren gisteren de hele ochtend. 480 00:23:35,958 --> 00:23:37,291 Alleen in India... 481 00:23:38,125 --> 00:23:39,166 Kan jouw feest... 482 00:23:39,583 --> 00:23:41,250 de ellende van iedereen worden. 483 00:23:45,166 --> 00:23:47,791 Meneer, er zijn 2000 oproepen geweest gemaakt rond de plaats delict. 484 00:23:48,708 --> 00:23:50,166 O nee! - Tweeduizend? 485 00:23:50,833 --> 00:23:53,208 Dat is hetzelfde als kijken voor een speld in een hooiberg. 486 00:23:53,500 --> 00:23:56,083 Meneer, als u wilt, Mevrouw Kashvi en ik... 487 00:23:56,250 --> 00:23:58,500 kan elk nummer doorlopen. - We hebben het over het noorden, 488 00:23:58,541 --> 00:24:00,083 en je gaat naar het zuiden. 489 00:24:00,125 --> 00:24:01,083 Wat een lijn! 490 00:24:01,375 --> 00:24:03,541 Waarom doe je dat niet? wat je eerder suggereerde? 491 00:24:03,583 --> 00:24:05,708 Wat zei je over het vangen van criminelen? 492 00:24:06,416 --> 00:24:09,250 Al vergeten? - Denk als een crimineel. 493 00:24:09,458 --> 00:24:10,916 Precies. Laat ons zien hoe het moet. 494 00:24:11,750 --> 00:24:12,333 Betekenis? 495 00:24:13,458 --> 00:24:15,333 Stel je voor dat je dat bent onderdeel van deze ontvoering. 496 00:24:21,541 --> 00:24:22,500 Mij? 497 00:24:25,291 --> 00:24:28,125 Ik bedoel, veronderstel maar jij was erbij betrokken. 498 00:24:28,333 --> 00:24:30,208 Wat zou jij doen? 499 00:24:32,250 --> 00:24:33,000 Eerst... 500 00:24:33,541 --> 00:24:34,250 Ik zou niet bellen. 501 00:24:35,291 --> 00:24:36,583 Maar als het moest? 502 00:24:38,041 --> 00:24:38,916 Als ik dat deed... 503 00:24:39,416 --> 00:24:41,166 Ik zou het kort houden. 504 00:24:41,916 --> 00:24:42,958 Meneer Shanti... 505 00:24:43,750 --> 00:24:45,166 dat is onze naald! 506 00:24:46,125 --> 00:24:47,041 Mevrouw Kashvi? - Ja, meneer. 507 00:24:47,083 --> 00:24:48,916 Maak een lijst van elk gesprek... 508 00:24:49,166 --> 00:24:50,166 dat duurde minder dan tien seconden. 509 00:24:50,208 --> 00:24:50,666 Ja, meneer. 510 00:24:51,875 --> 00:24:54,416 Meneer, slechts 20 telefoontjes duurde nog geen tien seconden. 511 00:25:00,708 --> 00:25:01,833 Goed. Ga aan de slag. 512 00:25:03,291 --> 00:25:05,500 Bel elk nummer één voor één. - Oké, meneer. 513 00:25:07,416 --> 00:25:09,208 Je borst is gewond... 514 00:25:09,750 --> 00:25:11,333 toch verbind je je rug. 515 00:25:12,458 --> 00:25:16,250 Jij moet het eerste genie zijn de politie helpen zichzelf te vermoorden. 516 00:25:17,583 --> 00:25:19,708 Zie je het nummer op het scherm? 517 00:25:19,708 --> 00:25:20,291 Ja, die. 518 00:25:20,333 --> 00:25:23,500 Het vijfde nummer op die lijst is van de dode man in je kofferbak. 519 00:25:23,500 --> 00:25:24,500 Nee, die andere. 520 00:25:24,541 --> 00:25:26,041 Die telefoon gaat bijna over. 521 00:25:26,500 --> 00:25:28,375 De officier op het station zal het horen. 522 00:25:28,833 --> 00:25:31,666 Dus voordat het gaat... 523 00:25:35,041 --> 00:25:35,583 Rennen. 524 00:25:36,958 --> 00:25:38,125 Loop! 525 00:25:38,916 --> 00:25:39,916 Hé, Jumper! - Ja, meneer? 526 00:25:40,291 --> 00:25:41,166 Waar ga je heen? 527 00:25:41,333 --> 00:25:43,000 Meneer, mijn telefoon... 528 00:25:43,333 --> 00:25:44,000 Het is daar. 529 00:25:44,583 --> 00:25:45,541 Je houdt het vast. 530 00:25:45,583 --> 00:25:46,375 Meneer, ik controleer iets online. 531 00:25:46,375 --> 00:25:46,958 Heb je een andere telefoon? 532 00:25:47,000 --> 00:25:48,041 Het duurt maar een minuutje. 533 00:25:48,166 --> 00:25:48,916 Is het een meisje? 534 00:25:49,875 --> 00:25:51,166 Je vriendin? - Nee, meneer. 535 00:25:51,208 --> 00:25:51,791 Vergeet dat allemaal. 536 00:25:52,833 --> 00:25:53,791 Waar heb je het over? 537 00:25:54,166 --> 00:25:55,083 Wij hebben hier geen tijd voor. 538 00:25:55,625 --> 00:25:56,375 Kijk naar meneer. 539 00:25:57,000 --> 00:25:59,166 Hij antwoordt niet eens de telefoontjes van zijn vrouw. 540 00:25:59,166 --> 00:25:59,916 Hm! 541 00:26:00,333 --> 00:26:02,750 Meneer Shanti! - Ik vertel de waarheid, meneer. 542 00:26:02,875 --> 00:26:04,083 Het komt door een meisje. 543 00:26:04,375 --> 00:26:05,791 Meneer, ik ben zo terug. 544 00:26:05,875 --> 00:26:07,250 Bel het volgende nummer. 545 00:26:10,958 --> 00:26:12,916 Probeer de vierde. 546 00:26:14,458 --> 00:26:16,250 Ja, die. - Ja, meneer. 547 00:26:16,291 --> 00:26:17,375 Ja, noem die maar. 548 00:26:19,083 --> 00:26:20,708 Probeer het opnieuw. 549 00:26:20,750 --> 00:26:21,750 Ja, meneer. - Blijf bellen. 550 00:26:23,791 --> 00:26:26,833 Stop niet met bellen. - Ja, meneer. 551 00:26:27,291 --> 00:26:29,125 Ik probeer het, meneer. - Dat is hem. Blijf bellen. 552 00:26:36,916 --> 00:26:38,250 Zet de telefoon uit. 553 00:26:39,625 --> 00:26:40,916 Goed. 554 00:26:40,958 --> 00:26:42,291 Meneer, geen van de cijfers ging door. 555 00:26:42,791 --> 00:26:44,166 Hm. 556 00:26:46,875 --> 00:26:47,625 Wachten. 557 00:26:48,916 --> 00:26:49,791 Doorzoek het lichaam. 558 00:26:50,000 --> 00:26:51,583 Het lichaam? Waarom? 559 00:26:52,416 --> 00:26:55,750 Controleer zijn zakken, zijn schoenen, zijn sokken... 560 00:26:55,791 --> 00:26:57,708 Dat zou kunnen een kleine harde schijf. 561 00:26:57,958 --> 00:26:58,500 Vind het. 562 00:27:04,416 --> 00:27:05,166 Ik zocht... 563 00:27:05,208 --> 00:27:06,125 maar kon het niet vinden. 564 00:27:06,416 --> 00:27:08,500 Het is klein. Zoek hem opnieuw. 565 00:27:12,958 --> 00:27:14,375 Ja. Reik dieper. 566 00:27:14,625 --> 00:27:17,000 Ik heb het twee keer gecontroleerd. Er is hier niets. 567 00:27:17,291 --> 00:27:18,041 Controleer opnieuw. 568 00:27:18,625 --> 00:27:20,333 Ik zocht overal. Er is hier niets. 569 00:27:20,541 --> 00:27:21,416 Heb je de gaatjes gecontroleerd? 570 00:27:23,375 --> 00:27:24,875 Welke gaatjes? 571 00:27:26,375 --> 00:27:28,000 Elke gaatje of.. openingen... 572 00:27:28,625 --> 00:27:29,291 Openingen? 573 00:27:31,416 --> 00:27:32,291 Luister, zoon. 574 00:27:33,541 --> 00:27:36,166 Het menselijk lichaam heeft veel gaten... 575 00:27:36,250 --> 00:27:38,708 waar een kleine harde schijf verborgen zou kunnen zijn. 576 00:27:38,833 --> 00:27:40,583 Deze idioot was daar een expert in. 577 00:27:41,208 --> 00:27:42,250 Nee, ik... 578 00:27:42,416 --> 00:27:44,583 Waarom verlegen zijn? Hij is al dood. 579 00:27:45,583 --> 00:27:46,000 Kom op. 580 00:27:47,333 --> 00:27:47,708 Oké. 581 00:27:51,250 --> 00:27:52,708 Gebruik je andere hand. 582 00:27:56,291 --> 00:27:56,791 Ugh! 583 00:27:57,833 --> 00:27:58,333 Heb je het gevonden? 584 00:27:59,000 --> 00:28:00,125 Nee. 585 00:28:03,875 --> 00:28:05,208 Het spijt me, broer. Vergeef mij. 586 00:28:05,833 --> 00:28:07,458 Ew! Bah! 587 00:28:07,541 --> 00:28:08,583 Wat ben je aan het doen? - Nee, ik... 588 00:28:08,791 --> 00:28:10,666 Hij zei dat ik het moest doen. ik... 589 00:28:10,708 --> 00:28:11,666 Raak mij niet aan. 590 00:28:12,625 --> 00:28:14,583 Iedereen daar is versteend, terwijl jij 591 00:28:15,125 --> 00:28:16,208 zijn bezig met het dode lichaam. 592 00:28:16,250 --> 00:28:17,791 Ik was er niet mee aan het rommelen. 593 00:28:19,083 --> 00:28:19,750 Ik vertrek. 594 00:28:19,750 --> 00:28:20,833 Nee, luister alsjeblieft naar mij. 595 00:28:20,916 --> 00:28:22,583 Luister alsjeblieft naar mij. 596 00:28:22,958 --> 00:28:23,791 Luister naar mij. 597 00:28:24,416 --> 00:28:26,791 Kijk hier eens naar. Onze afperser... 598 00:28:26,958 --> 00:28:28,791 is het brein achter de ontvoering van de MLA. 599 00:28:30,208 --> 00:28:30,708 Horloge. 600 00:28:32,250 --> 00:28:34,166 Die man had dat een harde schijf. 601 00:28:34,375 --> 00:28:36,375 Ik was ernaar op zoek. 602 00:28:37,333 --> 00:28:39,083 Dit filmpje zou kunnen vernietig mijn carrière. 603 00:28:39,958 --> 00:28:41,083 Wie zou hier achter kunnen zitten? 604 00:28:42,958 --> 00:28:43,666 Wie hij ook is... 605 00:28:44,166 --> 00:28:45,083 hij is een wreed genie. 606 00:28:46,083 --> 00:28:47,416 Hij heeft honderd manieren om ons te slaan... 607 00:28:48,041 --> 00:28:48,958 terwijl wij... 608 00:28:49,833 --> 00:28:50,791 heb er geen. 609 00:28:51,875 --> 00:28:53,291 'Ongeacht hoe slim ze zijn' 610 00:28:54,541 --> 00:28:56,166 'Mevrouw zal ze repareren.' 611 00:28:56,333 --> 00:28:57,625 Mevrouw zal het oplossen. 612 00:28:57,625 --> 00:28:58,916 Voordat hij stierf, Tuglak 613 00:28:59,166 --> 00:29:00,750 zei iets bizars. - Wat? 614 00:29:01,458 --> 00:29:03,083 Hij noemde... 615 00:29:04,625 --> 00:29:06,625 Hij noemde een mevrouw. 616 00:29:06,625 --> 00:29:08,083 Mevrouw? Welke mevrouw? 617 00:29:08,208 --> 00:29:09,666 Welke mevrouw? - Kashvi? - Ja, meneer? 618 00:29:10,583 --> 00:29:12,458 Waarom verspil je je tijd met hem? Ga naar binnen. 619 00:29:14,833 --> 00:29:15,500 Meneer Shanti, 620 00:29:16,500 --> 00:29:18,291 Waarom hangt de klok van mevrouw hier? 621 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 Ziet het er niet goed uit? Moet ik het eraf halen? 622 00:29:21,875 --> 00:29:23,833 Nee. Het is oké. ik... - Wil je het? 623 00:29:23,875 --> 00:29:25,625 Nee. Ik... - Nee. Er zijn er hier genoeg. 624 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Wij hebben de klok opgehangen omdat we het gratis kregen. 625 00:29:28,541 --> 00:29:30,750 Het is in elke kamer, inclusief de toiletten. 626 00:29:31,750 --> 00:29:33,083 Zie je. Het is de traditie van ons land 627 00:29:33,375 --> 00:29:33,666 Ja 628 00:29:34,208 --> 00:29:34,875 geschenken te aanvaarden. 629 00:29:35,375 --> 00:29:36,250 Of het nu voor een bruiloft is, 630 00:29:36,833 --> 00:29:37,666 jouw verjaardag 631 00:29:38,458 --> 00:29:39,166 of een verkiezing. 632 00:29:39,458 --> 00:29:40,750 We krijgen zoveel gratis geschenken zoals deze. 633 00:29:41,541 --> 00:29:44,458 Dus als het gratis is, dan is het voor mij. 634 00:29:45,291 --> 00:29:46,375 Meneer Shanti! 635 00:29:46,375 --> 00:29:47,458 Ik kom eraan, meneer. 636 00:29:47,875 --> 00:29:49,250 Laat je handen zien. 637 00:29:49,333 --> 00:29:49,958 Ja. 638 00:29:50,416 --> 00:29:51,375 Ik vraag me af waar die gebleven zijn. 639 00:29:52,583 --> 00:29:54,000 MLA Rohit Trivedi 640 00:29:54,625 --> 00:29:56,083 is als een zoon voor mij. 641 00:29:57,333 --> 00:29:59,583 De autoriteiten zullen sparen geen enkele poging om hem terug te brengen. 642 00:30:01,208 --> 00:30:01,958 Wat betreft 643 00:30:02,583 --> 00:30:04,583 degenen die bizarre losgeld eisen, 644 00:30:05,708 --> 00:30:07,375 hun bedoelingen kunnen nobel zijn, 645 00:30:08,958 --> 00:30:10,166 maar hun methoden zijn verkeerd. 646 00:30:15,083 --> 00:30:15,583 Ja, vertel het me. 647 00:30:15,625 --> 00:30:16,750 Luister, Splitter. 648 00:30:17,416 --> 00:30:18,583 Ik zit in ernstige problemen. 649 00:30:18,916 --> 00:30:20,666 Jij bent de enige wie kan mij helpen. 650 00:30:21,916 --> 00:30:23,375 Iemand chanteert mij. 651 00:30:27,625 --> 00:30:29,583 Hij beschikt over camerabeelden van elke camera in het station. 652 00:30:30,833 --> 00:30:32,458 Iemand op dit station werkt met hem samen. 653 00:30:33,458 --> 00:30:36,250 Alles ziet er normaal uit... maar dat is het niet. 654 00:30:37,625 --> 00:30:38,583 Begin met haar. 655 00:30:40,875 --> 00:30:41,750 Ze is anders. 656 00:30:43,083 --> 00:30:44,875 Zij is de koningin van het wantrouwen. 657 00:30:45,500 --> 00:30:46,875 Er klopt iets niet, Splitter. 658 00:30:47,291 --> 00:30:49,541 Dan is er een inspecteur... volledig losgeslagen. 659 00:30:50,083 --> 00:30:51,083 Of hij zinkt... 660 00:30:51,583 --> 00:30:52,666 of sleep ons allemaal met hem mee. 661 00:30:53,250 --> 00:30:54,875 En dan is er nog de ACS... 662 00:30:55,250 --> 00:30:56,875 rustig aan de buitenkant, scherp van binnen. 663 00:30:57,500 --> 00:30:59,083 Ze ademen allemaal in mijn nek. 664 00:30:59,625 --> 00:31:00,583 Trui... 665 00:31:00,958 --> 00:31:02,458 Luister goed naar mij. 666 00:31:03,791 --> 00:31:06,625 De man die je belt is geen gewone crimineel. 667 00:31:07,625 --> 00:31:08,625 Ik bedoel... 668 00:31:09,166 --> 00:31:10,750 je achtervolgt een kat, terwijl hij een tijger is. 669 00:31:13,458 --> 00:31:15,500 "Splitser? Hallo? Wat zeg je?" 670 00:31:16,333 --> 00:31:17,958 "Wat bedoel je?" 671 00:31:21,208 --> 00:31:21,833 Vertel me broer... 672 00:31:23,500 --> 00:31:24,750 Kon het niet voor jezelf houden, zou je dat kunnen? 673 00:31:25,666 --> 00:31:27,250 Je hebt het je kleine hulpje verteld alles. 674 00:31:30,375 --> 00:31:33,666 Een schaap leeft in angst van de wolf... 675 00:31:34,166 --> 00:31:36,208 nooit beseffend dat het de herder is wie zal het verraden en afslachten. 676 00:31:38,375 --> 00:31:39,125 'Ah!' 677 00:31:39,750 --> 00:31:42,083 'Jumper, red me alsjeblieft!' 678 00:31:42,416 --> 00:31:44,041 Red mij alstublieft! 679 00:31:44,791 --> 00:31:47,583 Vertrouwen is zoiets de gum op een potlood... 680 00:31:47,708 --> 00:31:49,458 het wordt kleiner bij elke fout. 681 00:31:50,208 --> 00:31:52,375 En nu... jij betaalt voor de jouwe. 682 00:31:52,916 --> 00:31:54,083 Ah! 683 00:31:54,125 --> 00:31:57,291 'Ah! Johnny, red mij!' 684 00:32:28,708 --> 00:32:31,625 'Ah! Johnny, red mij!' 685 00:32:32,625 --> 00:32:34,666 'Johnny, red me alsjeblieft, broer.' 686 00:32:35,541 --> 00:32:38,166 'Ik ben Splitter.' 687 00:32:38,250 --> 00:32:40,250 'Jij bent Jumper. We zijn allebei wees.' 688 00:32:41,958 --> 00:32:44,166 'Johnny, red mij!' 689 00:32:44,375 --> 00:32:47,875 'Ik ben Splitter. Jij bent Jumper. We zijn allebei wees.' 690 00:33:22,916 --> 00:33:25,916 'Ondanks het ontvangen twee solide aanwijzingen...' 691 00:33:26,166 --> 00:33:27,708 'over de ontvoerders van MLA Rohit,' 692 00:33:27,791 --> 00:33:30,583 'Beide politie-invallen...' 693 00:33:30,625 --> 00:33:32,666 'niet gelukt te ontdekken een enkele verdachte of enig bewijs.' 694 00:33:32,708 --> 00:33:35,041 'Wie zit er achter deze misdaden?' 695 00:33:35,041 --> 00:33:38,083 'En waarom deed Force of Justice dat? deze explosieve onthulling viraal laten gaan?' 696 00:33:38,416 --> 00:33:40,958 'Met de politie nog steeds zonder verdachte...' 697 00:33:41,166 --> 00:33:44,500 'zijn de ontvoerde MLA's leven nu in groter gevaar?' 698 00:33:45,958 --> 00:33:49,416 'Wat doet de lokale politie? om de MLA naar huis te brengen?' 699 00:33:52,500 --> 00:33:53,875 'Er zijn veel vragen...' 700 00:33:54,000 --> 00:33:55,541 'maar er is geen eenduidig antwoord.' 701 00:33:57,125 --> 00:34:00,625 Meneer Shanti, ze zijn ontsnapt ook vanaf de laatste locatie. 702 00:34:01,250 --> 00:34:04,500 De volgende losgeldvideo zal verwoesting veroorzaken. 703 00:34:05,916 --> 00:34:07,333 Bovendien, het CBI zit ons in de rug. 704 00:34:08,458 --> 00:34:09,916 We moeten Tuglak pakken. 705 00:34:10,250 --> 00:34:11,166 Doe iets, meneer. 706 00:34:12,000 --> 00:34:15,833 Ik weet. Ik begrijp. Tuglak is... 707 00:34:16,583 --> 00:34:19,250 de sleutel die alles ontgrendelt. Denk na, meneer Shanti. 708 00:34:20,500 --> 00:34:21,500 Meneer, hoe kunt u... 709 00:34:21,666 --> 00:34:24,416 wees zo zeker van deze man houdt verband met de ontvoering? 710 00:34:25,708 --> 00:34:28,958 Hoe kun je daar zo zeker van zijn hij niet? 711 00:34:29,458 --> 00:34:32,333 Waarom zijn we gefixeerd op slechts één man? 712 00:34:32,458 --> 00:34:34,166 Ervaring. 713 00:34:34,458 --> 00:34:35,250 Ervaring? - Ja. 714 00:34:35,333 --> 00:34:36,416 Meneer, kijk eens. 715 00:34:36,875 --> 00:34:38,708 Volgens deze gegevens... 716 00:34:38,750 --> 00:34:41,166 hij doceerde geschiedenis. Nou, dat doet hij nog steeds. 717 00:34:41,250 --> 00:34:41,750 Hm. 718 00:34:42,083 --> 00:34:44,458 Hij heeft verschillende misdaden begaan... 719 00:34:44,625 --> 00:34:45,625 helemaal alleen, op klaarlichte dag. 720 00:34:46,375 --> 00:34:47,041 Echt? 721 00:34:48,416 --> 00:34:51,500 Dat vertelt mij hij vertrouwt mensen niet gemakkelijk. 722 00:34:51,625 --> 00:34:54,250 Als hij een team heeft... 723 00:34:54,416 --> 00:34:55,666 het zal klein en meedogenloos zijn. 724 00:34:55,791 --> 00:34:57,500 Met een klein team... 725 00:34:57,708 --> 00:34:59,791 hij zou de stad kunnen ontvluchten die zich voordeed als politieagent. 726 00:34:59,833 --> 00:35:00,875 Hoe kon hij poseren als politieagent? 727 00:35:01,500 --> 00:35:03,291 De politie heeft de boel afgesloten elke uitgang. 728 00:35:03,375 --> 00:35:04,333 Hij kan er niet uit. 729 00:35:05,291 --> 00:35:06,291 Maar meneer... 730 00:35:08,125 --> 00:35:09,583 hij ziet er verdacht uit van top tot teen. 731 00:35:10,208 --> 00:35:11,958 Zijn uiterlijk, zijn manieren... 732 00:35:12,041 --> 00:35:13,291 zelfs zijn naam. Alles aan hem is nep. 733 00:35:15,416 --> 00:35:16,708 Wat bedoel je zijn naam is vals? 734 00:35:21,208 --> 00:35:23,166 Heeft hij geen geschiedenis gegeven? - Ja. 735 00:35:23,500 --> 00:35:25,666 Elke alias die hij gebruikt... 736 00:35:25,666 --> 00:35:29,083 behoort toe aan een historische koning. Terugspoelen. Open die map. 737 00:35:31,208 --> 00:35:32,041 Akbar Ali? 738 00:35:33,375 --> 00:35:34,208 Keizer Akbar. 739 00:35:34,583 --> 00:35:35,625 En Abraham? 740 00:35:35,958 --> 00:35:37,125 Ibrahim Lodi! 741 00:35:37,791 --> 00:35:39,625 En B.S. Zafar? 742 00:35:43,458 --> 00:35:44,708 Bahadur Sjah Zafar. 743 00:35:47,583 --> 00:35:50,541 Briljant. Je hebt ons zojuist een doorbraak bezorgd. 744 00:35:51,083 --> 00:35:52,375 Mevrouw Kashvi... 745 00:35:53,125 --> 00:35:54,791 Maak een lijst van elk telefoonnummer... 746 00:35:54,833 --> 00:35:56,833 geregistreerd... 747 00:35:56,875 --> 00:35:58,000 onder de namen van historische koningen. - Ja, meneer. 748 00:36:00,125 --> 00:36:02,541 Meneer, er zijn elf namen... 749 00:36:02,666 --> 00:36:04,041 die overeenkomen van historische koningen. 750 00:36:04,375 --> 00:36:06,916 Vergelijk nu die lijst... 751 00:36:06,916 --> 00:36:08,166 met de oproepen minder dan tien seconden. 752 00:36:08,291 --> 00:36:09,666 Ja, meneer. 753 00:36:10,166 --> 00:36:11,875 Meneer, er komt maar één naam overeen. 754 00:36:12,666 --> 00:36:13,625 C. G. Maurya. 755 00:36:15,750 --> 00:36:16,958 "Overtreder!" 756 00:36:19,833 --> 00:36:21,958 C.G. Maurya? 757 00:36:22,791 --> 00:36:23,958 C.G. Maurya? 758 00:36:26,166 --> 00:36:27,375 Chandragupta Maurya! 759 00:36:28,333 --> 00:36:29,791 "Die fraude Zafar woont in T2." 760 00:36:30,250 --> 00:36:32,375 "Er zijn hier 500 appartementen, allemaal identiek.” 761 00:36:35,333 --> 00:36:37,958 Meneer, wacht. Ik ga zijn appartement afluisteren. 762 00:36:38,583 --> 00:36:40,708 Nee. Er is geen tijd nu voor toezicht. 763 00:36:40,708 --> 00:36:41,666 Het is tijd om toe te slaan. 764 00:36:42,125 --> 00:36:45,041 We gaan erheen en pakken Tuglak. Als hij er niet is... 765 00:36:45,750 --> 00:36:46,750 wij zullen iets vinden. 766 00:36:47,833 --> 00:36:50,250 DNA, vingerafdrukken... 767 00:36:50,583 --> 00:36:53,958 Alles wat ons leidt rechtstreeks naar Tuglak. 768 00:36:53,958 --> 00:36:55,541 Meneer, ik heb deze man gezien. 769 00:36:55,583 --> 00:36:57,500 Hij ziet er bekend uit. 770 00:36:57,875 --> 00:36:59,458 Ik weet zeker dat hij leeft in Chowki Talaiya. 771 00:37:00,291 --> 00:37:02,500 Niet in T2. Hij woont in S5. 772 00:37:03,750 --> 00:37:05,083 Dan controleren we ook S5. 773 00:37:05,708 --> 00:37:08,791 Maak het team klaar. Beweging! Wij hebben geen tijd. 774 00:37:13,125 --> 00:37:15,541 Beweging! Beweging! 775 00:37:20,166 --> 00:37:21,958 Hallo. - Je hebt het echt verpest... 776 00:37:22,791 --> 00:37:23,916 toch is je geest nog steeds intact. 777 00:37:24,291 --> 00:37:25,041 Luister, zoon. 778 00:37:25,666 --> 00:37:27,541 Als je nu het station verlaat... 779 00:37:28,083 --> 00:37:29,958 de politie zal je verdenken. 780 00:37:31,000 --> 00:37:31,833 Maar als je blijft... 781 00:37:32,583 --> 00:37:34,250 je wordt gepakt. - Help mij dan! 782 00:37:36,625 --> 00:37:38,875 Iedereen moet hun eigen rommel opruimen. 783 00:37:43,333 --> 00:37:45,958 Hallo. Mijn telefoon stierf. Geen tijd om hem op te laden. 784 00:37:50,916 --> 00:37:52,000 Zoals de oudsten zeggen... 785 00:37:53,416 --> 00:37:54,208 Wijsheid... 786 00:37:55,041 --> 00:37:56,916 komt pas daarna struikelend in het donker. 787 00:38:05,958 --> 00:38:06,750 Wat doen we nu? 788 00:38:07,625 --> 00:38:08,875 De politie zal zeker vinden... 789 00:38:09,208 --> 00:38:10,958 ons DNA en vingerafdrukken. 790 00:38:11,000 --> 00:38:12,833 Dat is waarom Ik heb ze naar S5 gestuurd. 791 00:38:13,166 --> 00:38:15,000 Wat? Ben je gek geworden? 792 00:38:15,500 --> 00:38:16,458 Het zijn agenten. 793 00:38:17,291 --> 00:38:19,208 Het zal niet lang duren... 794 00:38:19,541 --> 00:38:20,833 om het juiste adres te vinden. 795 00:38:20,833 --> 00:38:22,000 Ik heb maar tien minuten nodig. 796 00:38:22,291 --> 00:38:24,083 Er is een laptop met de harde schijf. 797 00:38:24,083 --> 00:38:26,208 Ik ga het halen. Jij handelt hier de zaken af. Oké? 798 00:39:05,666 --> 00:39:06,375 Oh! 799 00:40:33,958 --> 00:40:35,125 Mevrouw, waar is Johnny? 800 00:40:35,500 --> 00:40:36,583 Johnny... 801 00:40:37,791 --> 00:40:40,125 Hij ging naar het toilet. 802 00:41:20,000 --> 00:41:20,500 Laten we gaan. 803 00:41:44,750 --> 00:41:45,416 Ah! 804 00:41:45,500 --> 00:41:47,083 Oh, god! 805 00:41:47,958 --> 00:41:50,791 Het spijt me, meneer. Ik dacht dat hij mijn man was. 806 00:41:51,125 --> 00:41:51,666 Werkelijk, mevrouw? 807 00:41:52,250 --> 00:41:53,625 Kijk tenminste goed... 808 00:41:53,625 --> 00:41:55,791 voordat je op iemand gaat rijden. - Het is oké. 809 00:41:56,000 --> 00:41:57,583 Laten we gaan. Ga naar T2. 810 00:42:01,125 --> 00:42:02,416 Jij? - Ja. 811 00:42:02,458 --> 00:42:04,083 Ik werd getipt voordat de politie arriveerde. 812 00:42:04,166 --> 00:42:06,416 Ik ben weggevaagd elk spoor van bewijs. 813 00:42:06,458 --> 00:42:08,125 Bent u niet van het station? 814 00:42:08,125 --> 00:42:10,375 Ja, meneer. Ik ben de opruimspecialist. 815 00:42:10,416 --> 00:42:11,541 Radio's, grammofoons, 816 00:42:11,541 --> 00:42:14,333 tafels, stoelen, televisies, huizen, auto's... 817 00:42:14,333 --> 00:42:17,416 zakkenrollers, ontvoeringen, afpersing, oplichting... 818 00:42:17,416 --> 00:42:19,125 verdoezelingen, opruimacties... noem maar op. 819 00:42:19,166 --> 00:42:20,500 Ik laat geen spoor achter. 820 00:42:20,791 --> 00:42:21,666 Bloedvlekken... 821 00:42:21,916 --> 00:42:23,375 iemands vader, iemands vrouw... 822 00:42:23,666 --> 00:42:25,708 of iemands eigendom... 823 00:42:25,875 --> 00:42:27,000 Ik kan maken er verdwijnt iets. 824 00:42:27,083 --> 00:42:28,333 De politie zal dat doen ben binnenkort hier. Laten we gaan. 825 00:42:28,583 --> 00:42:29,291 Loop! 826 00:42:29,583 --> 00:42:32,375 De politie is onderweg. Beweging! 827 00:42:40,541 --> 00:42:41,791 Zoek deze plaats. 828 00:42:41,833 --> 00:42:42,541 Ja. 829 00:42:52,208 --> 00:42:53,958 Ik zie daar iets. 830 00:42:54,583 --> 00:42:55,583 Beweging! Sneller! 831 00:42:57,500 --> 00:42:57,875 Hoi! 832 00:42:59,208 --> 00:43:00,375 Loop! 833 00:43:02,000 --> 00:43:02,958 Kom op. 834 00:43:08,083 --> 00:43:09,000 Hoi! 835 00:43:09,000 --> 00:43:09,750 Hoi! 836 00:43:09,791 --> 00:43:10,750 Ze zijn weggekomen. 837 00:43:10,791 --> 00:43:13,375 Geen pijn, geen winst. Ga opzij. Kom op! 838 00:43:14,291 --> 00:43:15,583 Waar kijk je naar? Gaan! Pak hem! 839 00:43:16,208 --> 00:43:18,000 Loop! Beweging! 840 00:43:42,208 --> 00:43:42,875 Oei! 841 00:44:21,000 --> 00:44:22,625 Maakt niemand schoon? deze smerige plek? 842 00:44:23,750 --> 00:44:24,875 Wat voor plek is dit? 843 00:44:25,666 --> 00:44:26,458 Oké, vriend. Tot snel. 844 00:44:27,083 --> 00:44:28,583 Ik ga naar buiten. - Waar is Splitter? 845 00:44:29,875 --> 00:44:32,125 Ik heb geen idee waar Splitter is. 846 00:44:33,250 --> 00:44:34,916 Ik vraag het vriendelijk. 847 00:44:35,166 --> 00:44:38,166 Ik vertel je de waarheid. Ik weet niet waar hij is. 848 00:44:39,083 --> 00:44:40,666 Laatste kans. Waar is Splitter? 849 00:44:40,916 --> 00:44:42,041 Snap je het niet? 850 00:44:42,500 --> 00:44:44,333 Ik vraag het nog een laatste keer. Waar is Splitter? 851 00:44:45,166 --> 00:44:47,500 Hoe vaak moet ik het je vertellen? Ik weet het niet! 852 00:44:47,666 --> 00:44:50,208 Ga terug, of ik schiet. Ik waarschuw je. 853 00:44:50,375 --> 00:44:52,000 Laat het pistool zakken. - Ga weg! 854 00:44:52,083 --> 00:44:52,666 Laat het zakken. 855 00:44:53,375 --> 00:44:54,125 Ik weet het niet... 856 00:44:54,125 --> 00:44:56,041 Laat het pistool zakken! 857 00:44:56,083 --> 00:44:57,875 Ga weg, of ik schiet! Ik waarschuw je! 858 00:44:58,083 --> 00:44:58,833 Hoi! 859 00:44:59,333 --> 00:45:00,208 Het pistool zou kunnen afgaan! 860 00:45:00,833 --> 00:45:01,875 Het pistool zou kunnen afgaan! 861 00:45:02,333 --> 00:45:03,708 Hoor je mij? 862 00:45:03,791 --> 00:45:05,708 Bekijk het! Het pistool zal afgaan! 863 00:45:06,000 --> 00:45:06,791 Loslaten! 864 00:45:15,125 --> 00:45:17,583 Ik zei toch dat het af zou gaan. 865 00:45:25,875 --> 00:45:27,166 Aaaah! 866 00:45:36,875 --> 00:45:39,375 Meneer Sharma? 867 00:45:40,833 --> 00:45:42,166 Wat is jouw probleem? 868 00:45:42,583 --> 00:45:43,875 Je hebt weer een van mijn mannen vermoord. 869 00:45:44,250 --> 00:45:46,666 Je blijft maken zeer dure fouten. 870 00:45:47,250 --> 00:45:48,958 Nu zul je wel moeten doe ook zijn werk. 871 00:45:49,875 --> 00:45:52,250 Je telefoon is altijd dood, maar je hersenen zijn dat nooit. 872 00:45:52,625 --> 00:45:55,833 Hij was een deskundige bij het wissen van vingerafdrukken en bewijsmateriaal. 873 00:45:56,125 --> 00:45:57,333 Nu heb je hem gewist. 874 00:46:00,375 --> 00:46:02,750 Gaan. Ga daar weg! 875 00:46:24,208 --> 00:46:25,166 Stop! 876 00:46:26,083 --> 00:46:26,958 Blijf daar! 877 00:46:34,083 --> 00:46:34,833 Shanti Ji.. 878 00:46:35,666 --> 00:46:36,083 Ja meneer? 879 00:46:36,541 --> 00:46:37,583 Kom hier. 880 00:46:38,291 --> 00:46:39,666 Moet ik deze rijstrook controleren? 881 00:46:40,291 --> 00:46:42,375 Wij moeten die kant op gaan. Kom op. 882 00:46:44,916 --> 00:46:45,375 Oké. 883 00:46:46,833 --> 00:46:47,375 Loop! 884 00:46:49,291 --> 00:46:50,791 Kijk naar links. 885 00:46:51,333 --> 00:46:54,375 "De derde losgeldvideo van MLA Rohit Trivedi..." 886 00:46:54,375 --> 00:46:55,875 "...is zojuist vrijgelaten." 887 00:47:00,333 --> 00:47:02,458 Ondanks alle waarschuwingen... 888 00:47:04,041 --> 00:47:06,583 je kon nog steeds niet vangen één enkele crimineel. 889 00:47:07,958 --> 00:47:08,791 De prijs... 890 00:47:09,375 --> 00:47:11,000 ...moet betaald worden. 891 00:47:19,083 --> 00:47:21,833 De MLA zal betalen voor de dood van mijn mannen. 892 00:47:21,875 --> 00:47:23,583 De volgende keer zal het Splitter zijn. 893 00:47:23,875 --> 00:47:24,625 Niet zijn vinger... iets veel kostbaarders. 894 00:47:32,708 --> 00:47:34,000 Dit is uw laatste waarschuwing. 895 00:47:35,125 --> 00:47:38,041 Ga via de achteringang van het vierde gebouw... 896 00:47:38,083 --> 00:47:39,458 ...op de baan voor je en verstop je. 897 00:47:40,125 --> 00:47:41,166 De politie staat vlak achter je. 898 00:48:16,916 --> 00:48:18,541 Jij bent de koningin van het onderhandelen. 899 00:48:18,541 --> 00:48:20,708 Maar je bent praktisch familie. 900 00:48:21,458 --> 00:48:23,833 Ik heb zoveel sari's van je gekocht... 901 00:48:23,875 --> 00:48:25,375 ...voor de bruiloft van tante Neena. 902 00:48:25,916 --> 00:48:27,041 Wat is dit, Karsan? 903 00:48:27,708 --> 00:48:28,625 Mevrouw, 904 00:48:28,666 --> 00:48:29,750 jij bent ook familie voor mij. 905 00:48:29,833 --> 00:48:31,958 Daarom geef ik je korting op de bruiloft van uw dochter. 906 00:48:32,083 --> 00:48:32,708 Maar... 907 00:48:32,833 --> 00:48:34,375 Oké. Geen probleem. 908 00:48:34,875 --> 00:48:36,833 Dan spaar ik de grotere korting... 909 00:48:37,041 --> 00:48:38,750 ...voor uw bruiloft. 910 00:48:54,375 --> 00:48:54,958 Wie ben je? 911 00:48:55,291 --> 00:48:56,291 Wat wil je? - Meneer... 912 00:48:56,416 --> 00:48:58,083 De politie... - Zit de politie achter je aan? 913 00:48:58,125 --> 00:48:59,708 Ik heb niets gedaan, meneer. 914 00:48:59,708 --> 00:49:00,791 Waarom zitten ze dan achter jou aan? 915 00:49:02,791 --> 00:49:05,250 Als ze Splitter pakken, mijn broer... - Waarom zou... 916 00:49:05,250 --> 00:49:07,125 ...de politie-arrestatie en je broer verslaan? 917 00:49:11,041 --> 00:49:12,375 Wie schreeuwde? - Sta op! 918 00:49:13,708 --> 00:49:14,583 Bloed! 919 00:49:14,625 --> 00:49:15,750 Wat is er gebeurd? 920 00:49:15,791 --> 00:49:16,333 Bloed! 921 00:49:17,166 --> 00:49:19,125 Wat is er gebeurd? - Hij is daarheen gegaan. 922 00:49:19,166 --> 00:49:20,708 Ja. Kijk daar. 923 00:49:20,750 --> 00:49:22,291 Loop! Kijk daar. Schiet op! 924 00:49:42,666 --> 00:49:43,583 Meneer, heeft u... 925 00:49:44,500 --> 00:49:45,666 zie je een jongen voorbij rennen? 926 00:49:46,250 --> 00:49:48,041 Wat? - Hij rende deze kant op. 927 00:49:50,708 --> 00:49:51,708 Hij kan het niet zien. 928 00:49:53,000 --> 00:49:53,708 Is hij blind? 929 00:49:54,583 --> 00:49:55,041 Ja. 930 00:49:55,541 --> 00:49:56,666 Zin in thee of snacks? 931 00:49:58,333 --> 00:49:59,708 Hij biedt ons thee en snacks aan. 932 00:50:00,125 --> 00:50:01,000 Laten we gaan. - Nee? 933 00:50:01,291 --> 00:50:02,833 Akkoord. Misschien de volgende keer! 934 00:50:02,875 --> 00:50:03,291 Ja. 935 00:50:44,791 --> 00:50:45,500 Meneer Shanti! 936 00:50:45,791 --> 00:50:47,333 Meneer, zal ik bestellen wat gemberthee? 937 00:50:47,375 --> 00:50:48,500 Nee! - Dan? 938 00:50:49,000 --> 00:50:50,291 Bel meneer Jumper. 939 00:51:06,041 --> 00:51:07,666 Johnny, doe de deur open! - Meneer Jumper! 940 00:51:07,708 --> 00:51:09,166 Open de deur! 941 00:51:09,500 --> 00:51:10,458 Wat is er gebeurd? 942 00:51:10,500 --> 00:51:11,666 Open de deur! 943 00:51:11,875 --> 00:51:13,458 Johnny! 944 00:51:13,500 --> 00:51:14,958 Open de deur! 945 00:51:15,000 --> 00:51:16,791 Is daar iemand? 946 00:51:16,958 --> 00:51:18,833 Ik denk niet dat er iemand thuis is. - Open de deur! Johnny! 947 00:51:19,458 --> 00:51:20,166 Open de deur! - Kom naar buiten! 948 00:51:20,458 --> 00:51:21,958 Open de deur! 949 00:51:22,375 --> 00:51:24,791 Johnny! Jumper, kom naar buiten! De baas wil je. 950 00:51:24,833 --> 00:51:25,833 Hoi! Open de deur! 951 00:51:25,833 --> 00:51:28,250 De baas belt je! Wat ben je aan het doen? 952 00:51:28,625 --> 00:51:30,041 Meneer Jumper! - Is hij daarbinnen of niet? 953 00:51:30,083 --> 00:51:31,250 Open de deur! 954 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 Ben je dronken? 955 00:51:39,750 --> 00:51:40,458 Heeft u last van uw maag? 956 00:51:41,875 --> 00:51:43,666 Wat is er mis met jou? Kom op. 957 00:51:48,208 --> 00:51:49,166 Komen. 958 00:51:49,875 --> 00:51:50,458 Komen. 959 00:51:50,875 --> 00:51:51,750 Beweging. 960 00:51:53,250 --> 00:51:54,000 Neem wat water. 961 00:51:59,875 --> 00:52:01,583 We zaten achter een verdachte aan. 962 00:52:03,708 --> 00:52:05,916 Hij kende elk steegje... 963 00:52:05,958 --> 00:52:07,208 zonder cameradekking. 964 00:52:20,708 --> 00:52:21,958 Meneer Shanti? - Meneer. 965 00:52:22,875 --> 00:52:24,958 Zijn er geen CCTV-camera's? in Chowki Talaiya? 966 00:52:25,333 --> 00:52:25,791 Nee, meneer. 967 00:52:27,625 --> 00:52:28,625 Waarom? - Nou... 968 00:52:29,208 --> 00:52:30,541 Ze installeren ze wel. 969 00:52:31,000 --> 00:52:32,458 Maar die zijn er zoveel oplichters daar... 970 00:52:33,375 --> 00:52:34,750 ze zijn gestolen de volgende dag. 971 00:52:36,000 --> 00:52:38,750 Redelijk. Iedereen probeert de kost te verdienen. 972 00:52:55,875 --> 00:52:58,708 Rond de rijstroken 17 en 46... 973 00:52:59,791 --> 00:53:00,875 er zijn twee geldautomaten. 974 00:53:01,000 --> 00:53:02,166 Mevrouw Kashvi? - Ja, meneer. 975 00:53:02,458 --> 00:53:05,166 Hebben geldautomaten camera's?... 976 00:53:05,208 --> 00:53:07,541 zowel binnen als buiten? 977 00:53:10,125 --> 00:53:11,333 Verkrijg de beelden. 978 00:53:12,833 --> 00:53:13,458 Ja, meneer. 979 00:53:19,208 --> 00:53:21,583 In de tussentijd, rust even uit. 980 00:53:22,208 --> 00:53:23,416 Neem nog wat water. 981 00:53:33,833 --> 00:53:35,583 Zorg ervoor dat hij niet ontsnapt. 982 00:53:36,583 --> 00:53:37,541 Maak je geen zorgen. 983 00:53:38,416 --> 00:53:40,125 Ik heb ogen, geen CCTV-camera's... 984 00:53:40,291 --> 00:53:41,500 Niemand kan ze eruit rukken. 985 00:53:53,833 --> 00:53:58,166 'Ah! Johnny, red mij!' 986 00:54:00,291 --> 00:54:00,916 Goh! 987 00:54:13,375 --> 00:54:14,083 Wat is er gebeurd? 988 00:54:15,041 --> 00:54:17,125 Ik heb per ongeluk een andere man vermoord die voor de ontvoerder werkte. 989 00:54:17,250 --> 00:54:17,666 Wat? 990 00:54:20,000 --> 00:54:21,916 Maar ik denk de politie heeft zijn lichaam nog steeds niet gevonden. 991 00:54:23,000 --> 00:54:25,125 Maar hoe is dat mogelijk? 992 00:54:25,666 --> 00:54:26,291 Ik weet het niet. 993 00:54:27,250 --> 00:54:29,250 De ontvoerder heeft het misschien verborgen. 994 00:54:29,541 --> 00:54:30,375 Die ontvoerder? 995 00:54:30,916 --> 00:54:31,875 Was hij daar? 996 00:54:32,875 --> 00:54:33,791 Ik weet het niet. 997 00:54:34,625 --> 00:54:35,416 Ik herkende hem niet. 998 00:54:36,208 --> 00:54:37,708 Maar ja. Toen hij liep, 999 00:54:38,291 --> 00:54:39,083 Ik hoorde een geluid 1000 00:54:40,041 --> 00:54:41,333 alsof er iets was 1001 00:54:41,875 --> 00:54:42,833 in zijn voeten. 1002 00:54:46,208 --> 00:54:46,666 Hij... 1003 00:54:47,958 --> 00:54:50,000 Gaat hij Splitter vermoorden? 1004 00:54:53,083 --> 00:54:55,041 Hij heeft de klappen gekregen voor mij bedoeld sinds we kinderen waren. 1005 00:54:57,083 --> 00:55:00,875 'Ah! Jij nam mijn deel van de mishandeling.' 1006 00:55:01,041 --> 00:55:02,666 'Vandaag heb ik genomen jouw deel van de mishandeling.' 1007 00:55:02,750 --> 00:55:04,333 'Morgen kun je mij ervoor betalen.' 1008 00:55:04,958 --> 00:55:06,583 Hij werd vandaag door mij geslagen. 1009 00:55:08,791 --> 00:55:10,291 Weet u iets, mevrouw Kashvi? 1010 00:55:11,250 --> 00:55:12,708 Ik heb nog nooit... 1011 00:55:13,833 --> 00:55:15,291 wat Splitter mij altijd gaf. 1012 00:55:15,583 --> 00:55:16,041 Wat? 1013 00:55:17,000 --> 00:55:17,500 Hoop. 1014 00:55:19,833 --> 00:55:21,375 We hadden alles. Wij waren blij. 1015 00:55:22,583 --> 00:55:24,458 Maar ik wilde Lord Falkland zijn. 1016 00:55:26,375 --> 00:55:27,583 Kijk hier eens naar. 1017 00:55:28,416 --> 00:55:30,125 Ik heb de telefoon van de ontvoerder gevonden. 1018 00:55:31,708 --> 00:55:32,750 Er is maar één contactpersoon... 1019 00:55:33,583 --> 00:55:36,416 opgeslagen als Sharma. Weet jij wie dat zou kunnen zijn? 1020 00:55:39,375 --> 00:55:41,416 Het is niet alsof... 1021 00:55:41,750 --> 00:55:42,500 jij bent de enige met problemen. 1022 00:55:42,750 --> 00:55:44,291 Iedereen heeft zijn eigen. 1023 00:55:46,458 --> 00:55:49,125 Ik kom er nog steeds niet achter welke man chanteert jou... - Wacht. 1024 00:55:49,166 --> 00:55:49,916 Een ogenblikje. 1025 00:55:50,583 --> 00:55:52,083 Hoe weet je dat Is de ontvoerder een man? 1026 00:55:52,166 --> 00:55:53,250 Is het niet duidelijk? 1027 00:55:53,375 --> 00:55:55,458 Overduidelijk? - Ben je gek geworden? 1028 00:55:56,416 --> 00:55:58,208 Beschuldig je mij? - Nee, ik... 1029 00:55:58,333 --> 00:55:59,208 Ik beschuldig je niet. 1030 00:55:59,333 --> 00:56:02,041 Johnny, de enige uitweg... 1031 00:56:02,041 --> 00:56:03,166 is elkaar vertrouwen. 1032 00:56:03,958 --> 00:56:06,208 Mevrouw Kashvi, het spijt me echt. Mijn hoofd tolt... 1033 00:56:06,375 --> 00:56:08,125 ...sinds vanmorgen. Ik kan niet helder denken. 1034 00:56:08,208 --> 00:56:09,583 Geef me even een momentje. 1035 00:56:10,791 --> 00:56:12,916 Ik ben blij dat je hier bij mij bent. 1036 00:56:12,958 --> 00:56:14,375 Het spijt me echt. 1037 00:56:15,291 --> 00:56:15,750 Sorry. 1038 00:56:23,791 --> 00:56:24,291 Ja? 1039 00:56:29,333 --> 00:56:30,166 Ben je klaar, mijn broer? 1040 00:56:30,583 --> 00:56:32,250 Hè? ik... 1041 00:56:32,833 --> 00:56:33,625 Als jij 1042 00:56:34,166 --> 00:56:35,208 ben er klaar mee, 1043 00:56:35,916 --> 00:56:37,291 Laten we afmaken waarvoor je hier bent. 1044 00:56:37,791 --> 00:56:39,000 Ja. 1045 00:56:39,458 --> 00:56:40,041 Ik kom er zo aan. 1046 00:56:42,666 --> 00:56:44,166 O mijn! U, mevrouw? 1047 00:56:44,916 --> 00:56:45,708 Meneer, dat... 1048 00:56:46,166 --> 00:56:48,333 Hij is maar een kabelman. 1049 00:56:49,291 --> 00:56:50,791 Zorg voor een aantal normen. 1050 00:56:59,166 --> 00:57:00,500 Meneer? - Hm. 1051 00:57:03,416 --> 00:57:04,958 Ze komen dichterbij. 1052 00:57:06,041 --> 00:57:06,416 Hm. 1053 00:57:10,250 --> 00:57:11,833 Meneer Jumper, druk op Play. 1054 00:57:16,916 --> 00:57:18,166 Bekijk deze beelden. 1055 00:57:21,208 --> 00:57:23,458 Je ziet het publiek reageren. 1056 00:57:23,541 --> 00:57:25,458 Maar er is iemand aan het rennen door de schaduwen achter hen. 1057 00:57:25,875 --> 00:57:27,291 Zie je dat silhouet? 1058 00:57:29,500 --> 00:57:30,083 Pauzeer het. 1059 00:57:31,458 --> 00:57:33,083 Daar. Dat is onze verdachte. 1060 00:57:33,625 --> 00:57:35,875 Kun je het slijpen? Zoom in. 1061 00:57:36,708 --> 00:57:38,541 Meneer, ik kan niet verder inzoomen. 1062 00:57:39,541 --> 00:57:40,083 Nee? 1063 00:57:42,333 --> 00:57:43,708 Je ziet hier iemand rennen. 1064 00:57:44,250 --> 00:57:45,333 Maar hij kijkt de andere kant op. 1065 00:57:45,625 --> 00:57:47,500 Haal de video van de andere geldautomaat op. Speel het. 1066 00:57:47,500 --> 00:57:48,166 Ja, meneer. 1067 00:57:48,583 --> 00:57:49,625 We hebben nu iets stevigs. 1068 00:57:51,333 --> 00:57:53,166 Wie ben je? 1069 00:57:55,000 --> 00:57:55,625 Hm! 1070 00:57:57,958 --> 00:58:00,541 Ja. Kun jij maken de beelden duidelijker? 1071 00:58:00,708 --> 00:58:03,125 Meneer, ik kan het niet verder aanscherpen. 1072 00:58:08,791 --> 00:58:10,125 Meneer Shanti? - Meneer! 1073 00:58:11,458 --> 00:58:13,000 Hij lijkt op hem, nietwaar? - Ja. 1074 00:58:15,416 --> 00:58:17,541 Hij is dezelfde. - Ja, hij is dezelfde. 1075 00:58:20,291 --> 00:58:21,375 Hij is dezelfde man... degene... -Wie? 1076 00:58:25,416 --> 00:58:25,958 Jij... 1077 00:58:29,625 --> 00:58:30,000 Ik? 1078 00:58:43,625 --> 00:58:44,625 Hm! 1079 00:58:46,875 --> 00:58:47,583 Jij bent het. Rechts? 1080 00:58:48,583 --> 00:58:51,083 Meneer, ik was op het politiebureau met jou. 1081 00:58:51,125 --> 00:58:53,416 Wanneer heb ik het je verteld toen deze video werd opgenomen 1082 00:58:53,416 --> 00:58:55,083 of hoe laat was het? Heb ik het je ooit verteld? 1083 00:58:55,666 --> 00:58:56,083 Hm? 1084 00:58:57,208 --> 00:58:58,125 Waarom deed je dat dan? je T-shirt verwisselen? 1085 00:58:59,125 --> 00:59:00,416 Meneer, dat... 1086 00:59:02,000 --> 00:59:02,541 'O!' 1087 00:59:04,375 --> 00:59:05,833 'Johnny, kom snel naar buiten!' 1088 00:59:05,916 --> 00:59:08,458 'Doe de deur open. - Johnny, kom snel naar buiten.' 1089 00:59:08,583 --> 00:59:09,791 'Doe de deur open!' 1090 00:59:09,791 --> 00:59:11,125 'Open de deur! - Johnny!' 1091 00:59:11,916 --> 00:59:13,291 'Doe de deur open!' 1092 00:59:15,583 --> 00:59:17,208 Meneer, ik had het gedragen sinds gisteren. 1093 00:59:18,125 --> 00:59:18,458 Het stonk. 1094 00:59:18,583 --> 00:59:20,458 Dus zijn we veranderd? meerdere T-shirts sinds gisteren? 1095 00:59:20,500 --> 00:59:21,250 Nee. 1096 00:59:22,250 --> 00:59:24,958 Dat moet hij gehad hebben een andere reden om te veranderen. 1097 00:59:26,208 --> 00:59:28,291 Kijk, meneer Jumper. Het maakt niet uit hoeveel kleding je verandert, 1098 00:59:28,375 --> 00:59:29,458 of hoeveel douches je neemt, 1099 00:59:32,666 --> 00:59:33,958 je voeten 1100 00:59:34,208 --> 00:59:35,708 geef je altijd weg. 1101 00:59:45,666 --> 00:59:49,083 Op het moment dat je een leugen probeert te beheersen, de leugen begint je te beheersen. 1102 00:59:50,916 --> 00:59:52,416 Vertel me de waarheid. 1103 00:59:54,083 --> 00:59:55,000 Wat verberg je? 1104 01:00:01,125 --> 01:00:02,125 'Waar is Splitter?' 1105 01:00:02,750 --> 01:00:04,041 'Waar is Splitter?' 1106 01:00:04,083 --> 01:00:05,541 'Ik weet het niet... - Dat weet je.' 1107 01:00:07,250 --> 01:00:08,291 Er is slechts één contactpersoon, 1108 01:00:08,625 --> 01:00:10,291 opgeslagen als Sharma. 1109 01:00:10,666 --> 01:00:11,583 Toen hij liep, 1110 01:00:12,083 --> 01:00:14,833 Ik hoorde een geluid. 1111 01:00:15,166 --> 01:00:16,333 Was hij daar? 1112 01:00:17,375 --> 01:00:18,083 Spreek uw mening uit. 1113 01:00:18,583 --> 01:00:19,291 Wat denk je? 1114 01:00:20,708 --> 01:00:21,875 Meneer, de eerste video 1115 01:00:22,416 --> 01:00:23,416 jij liet ons zien... 1116 01:00:23,500 --> 01:00:24,291 Zit jij erin? 1117 01:00:24,333 --> 01:00:25,125 Nee, dat ben ik niet. 1118 01:00:25,250 --> 01:00:25,875 Maar iemand wel. 1119 01:00:26,041 --> 01:00:26,791 Mevrouw Kashvi, 1120 01:00:27,000 --> 01:00:28,041 speel de eerste video af. 1121 01:00:30,041 --> 01:00:32,083 Ja. Zoom links in. Iets verder. 1122 01:00:32,416 --> 01:00:33,291 Daar. 1123 01:00:33,500 --> 01:00:34,833 Nee. Ga terug. 1124 01:00:34,916 --> 01:00:35,208 Ja. 1125 01:00:35,250 --> 01:00:37,500 Wat laat je haar doen? Is dit een spel? Meneer... 1126 01:00:37,625 --> 01:00:38,250 Dat is de man. 1127 01:00:43,500 --> 01:00:44,791 Hoe zit het met hem? 1128 01:00:45,500 --> 01:00:47,416 De politie heeft deze man gearresteerd drie jaar geleden. 1129 01:00:47,666 --> 01:00:48,125 Hm. 1130 01:00:48,250 --> 01:00:49,500 Het was voor de moord 1131 01:00:50,125 --> 01:00:51,375 van een studente. 1132 01:00:52,958 --> 01:00:55,416 Ik ging daarheen om de kabelverbinding te installeren. 1133 01:00:55,500 --> 01:00:56,083 Zo ken ik hem. 1134 01:00:58,708 --> 01:01:00,291 Meneer, hij is... 1135 01:01:00,625 --> 01:01:02,125 Hij is professor Sharma. 1136 01:01:03,000 --> 01:01:05,166 Ja, meneer. Hij gaf les op een universiteit. 1137 01:01:05,708 --> 01:01:07,500 Hij is dood geweest voor meer dan een jaar. 1138 01:01:08,250 --> 01:01:10,375 Hij stierf tijdens een ontmoeting. Hoe kan hij het zijn? 1139 01:01:10,791 --> 01:01:13,083 Dat is onmogelijk, Jumper. - Een momentje, meneer. 1140 01:01:13,166 --> 01:01:13,583 Hm. 1141 01:01:14,208 --> 01:01:16,083 Volgens de gegevens is 1142 01:01:16,291 --> 01:01:17,166 hij is dood. 1143 01:01:17,625 --> 01:01:20,166 Maar al zijn gegevens 1144 01:01:20,708 --> 01:01:21,958 zijn perfect schoon. 1145 01:01:25,333 --> 01:01:27,291 Moord, afpersing, ontvoering... 1146 01:01:27,500 --> 01:01:29,416 Hij is bij alles betrokken. 1147 01:01:29,916 --> 01:01:32,250 Mensen kennen hem als Eenhoorn. 1148 01:01:32,750 --> 01:01:33,333 Eenhoorn? 1149 01:01:33,750 --> 01:01:34,833 Eenhoorn? 1150 01:01:34,875 --> 01:01:36,291 Eenhoorn betekent een eenhoornig wezen, 1151 01:01:37,333 --> 01:01:39,583 een denkbeeldig dier iedereen heeft er wel eens van gehoord, 1152 01:01:41,333 --> 01:01:42,500 maar nooit gezien. 1153 01:02:00,458 --> 01:02:01,791 Trui! 1154 01:02:03,958 --> 01:02:06,250 Meneer! De gast wij had uitgenodigd is hier. 1155 01:02:06,583 --> 01:02:07,083 Hm. 1156 01:02:08,833 --> 01:02:09,500 Meneer, wie is het? 1157 01:02:09,916 --> 01:02:10,666 Moet ik meekomen? 1158 01:02:11,125 --> 01:02:11,625 Komen. 1159 01:02:12,333 --> 01:02:12,958 Kom op. 1160 01:02:27,750 --> 01:02:28,250 Hallo. 1161 01:02:29,375 --> 01:02:31,750 Voor je ogen voor altijd sluiten, 1162 01:02:31,750 --> 01:02:33,458 waarom open je ze niet een keer? 1163 01:02:34,750 --> 01:02:36,000 Zie je de televisie voor je? 1164 01:02:41,500 --> 01:02:42,083 Dat ben ik. 1165 01:02:44,500 --> 01:02:45,166 Snap je het niet? 1166 01:02:47,166 --> 01:02:47,583 Hm? 1167 01:02:49,416 --> 01:02:51,458 Het beste van het beste probeerde mij te vermoorden. 1168 01:02:52,750 --> 01:02:54,208 Toch ben ik hier, 1169 01:02:55,083 --> 01:02:55,666 levend en heel. 1170 01:03:02,541 --> 01:03:04,083 Zelfs mijn vader spaarde mij niet. 1171 01:03:05,208 --> 01:03:06,750 Hij heeft mij verleid om hem toe te laten keten mijn voeten, 1172 01:03:06,833 --> 01:03:08,166 ging toen de politie bellen. 1173 01:03:09,750 --> 01:03:11,083 Maar ik ontsnapte. 1174 01:03:11,875 --> 01:03:12,583 Vraag mij hoe. 1175 01:03:12,916 --> 01:03:14,833 Maar de politie... 1176 01:03:14,833 --> 01:03:15,625 Vraag mij hoe! 1177 01:03:17,375 --> 01:03:18,000 Hoe? 1178 01:03:20,958 --> 01:03:23,458 Die dag werd voor het eerst 1179 01:03:24,708 --> 01:03:27,875 Ik heb het die tijd geleerd is het kostbaarste wat er is. 1180 01:03:30,500 --> 01:03:32,083 Wanneer de tijd dringt, 1181 01:03:33,541 --> 01:03:35,166 dat geldt ook voor uw opties. 1182 01:03:36,291 --> 01:03:37,375 Het is gemakkelijk om te zeggen, 1183 01:03:38,166 --> 01:03:41,208 maar de moed hebben om je eigen voet af te hakken 1184 01:03:41,708 --> 01:03:43,083 is zeldzaam. 1185 01:03:57,500 --> 01:04:01,041 Dat soort pijn ofwel wekt je demonen 1186 01:04:01,708 --> 01:04:02,625 of begraaft ze. 1187 01:04:02,958 --> 01:04:05,583 Toen de politie die avond arriveerde, ze konden mij niet vinden. 1188 01:04:07,208 --> 01:04:08,208 Dit hebben ze gevonden, 1189 01:04:10,416 --> 01:04:11,958 mijn afgehakte voet, 1190 01:04:12,625 --> 01:04:13,666 en het lichaam van mijn vader. 1191 01:04:15,625 --> 01:04:16,916 Denk er eens over na, zoon. 1192 01:04:19,375 --> 01:04:21,375 Als ik dit kan tegen mezelf, 1193 01:04:26,291 --> 01:04:27,375 wat denk je 1194 01:04:27,375 --> 01:04:28,833 Zal ik met je doen? 1195 01:04:32,291 --> 01:04:33,833 Onthoud slechts twee woorden. 1196 01:04:35,041 --> 01:04:35,666 Moeilijk 1197 01:04:37,791 --> 01:04:38,416 schijf. 1198 01:04:39,291 --> 01:04:41,166 Draai je nu om 1199 01:04:41,166 --> 01:04:43,166 en kijk wie er achter je staat. 1200 01:04:44,541 --> 01:04:45,291 Kijk, zoon. 1201 01:04:46,666 --> 01:04:47,166 Hè? 1202 01:04:51,666 --> 01:04:52,791 Jij... 1203 01:04:53,125 --> 01:04:54,750 Ja, tante. Ik bel je later. 1204 01:04:55,083 --> 01:04:55,750 Ja. 1205 01:05:19,125 --> 01:05:21,458 Jouw bruiloft is daar, en jij repeteert hier solo. 1206 01:05:21,750 --> 01:05:23,458 Hm? Laten we gaan. 1207 01:06:05,708 --> 01:06:08,166 Dat is hem. 1208 01:06:10,208 --> 01:06:12,875 Dat is hem. 1209 01:06:13,958 --> 01:06:16,250 Dat is hem. 1210 01:06:17,250 --> 01:06:18,958 Hij is het! 1211 01:06:20,375 --> 01:06:22,083 Dat is hem. 1212 01:06:22,541 --> 01:06:24,125 Hij is het! 1213 01:06:25,500 --> 01:06:28,083 Dat is hem. 1214 01:06:28,750 --> 01:06:29,791 Dat is hem. 1215 01:06:30,458 --> 01:06:31,333 Je schoonouders zijn hier. 1216 01:06:33,041 --> 01:06:35,041 Laten we de processie beginnen. 1217 01:06:39,083 --> 01:06:39,708 Komen. 1218 01:06:40,791 --> 01:06:41,208 Hm? 1219 01:06:42,416 --> 01:06:43,083 Mm-hmm! 1220 01:06:53,916 --> 01:06:54,458 Omhoog! 1221 01:06:55,125 --> 01:06:55,750 Hè? 1222 01:06:58,500 --> 01:06:59,000 Hm? 1223 01:06:59,916 --> 01:07:00,958 Hij... 1224 01:07:01,875 --> 01:07:03,875 Ja. Hij is het. 1225 01:07:04,250 --> 01:07:04,916 Maar... 1226 01:07:05,750 --> 01:07:06,791 Hè? 1227 01:07:07,625 --> 01:07:08,875 Ja. - Wat? 1228 01:07:09,666 --> 01:07:12,083 Hij was zo groot. 1229 01:07:12,416 --> 01:07:13,375 Maar... 1230 01:07:13,583 --> 01:07:15,000 Maar... 1231 01:07:15,250 --> 01:07:16,291 Maar... 1232 01:07:16,625 --> 01:07:17,625 Maar... - Spreek alstublieft. 1233 01:07:17,625 --> 01:07:18,666 Maar... 1234 01:07:18,833 --> 01:07:20,541 Maar... 1235 01:07:20,875 --> 01:07:22,375 Maar... 1236 01:07:22,875 --> 01:07:23,416 Eh... 1237 01:07:24,041 --> 01:07:25,041 Maar hij... 1238 01:07:27,333 --> 01:07:29,291 Maar... - Waarom herhaal je dit? hetzelfde woord? 1239 01:07:30,208 --> 01:07:31,333 Herkende je hem, Of ben je poëzie aan het reciteren? 1240 01:07:31,875 --> 01:07:32,625 Spreek uw mening uit. 1241 01:07:33,375 --> 01:07:34,041 Maar... 1242 01:07:34,750 --> 01:07:36,666 Maar... - Meneer Shanti, doe haar weg. 1243 01:07:36,791 --> 01:07:37,791 Stuur haar weg. 1244 01:07:37,958 --> 01:07:39,166 Komen. - Luister naar mij. 1245 01:07:39,833 --> 01:07:40,541 Maar... 1246 01:07:40,708 --> 01:07:41,250 Meneer? 1247 01:07:41,625 --> 01:07:42,041 Hm? 1248 01:07:42,375 --> 01:07:43,583 Hoe zul je hem herkennen? 1249 01:07:43,750 --> 01:07:44,458 ik ben blind, 1250 01:07:45,208 --> 01:07:47,041 maar ik kan beter zien dan de rest. 1251 01:07:47,458 --> 01:07:50,208 Ik kan hem ruiken en herkennen met een knipoog. 1252 01:07:50,250 --> 01:07:51,291 Hm. 1253 01:07:51,666 --> 01:07:52,250 Oké. 1254 01:07:53,375 --> 01:07:53,708 Komen. 1255 01:07:57,750 --> 01:07:58,375 Hij is het niet. 1256 01:08:03,833 --> 01:08:05,125 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 1257 01:08:17,166 --> 01:08:17,875 Wacht even. 1258 01:08:41,833 --> 01:08:43,250 Het is geen van beiden. 1259 01:08:44,166 --> 01:08:45,583 Wachten! 1260 01:08:45,625 --> 01:08:46,250 Hm? 1261 01:08:46,250 --> 01:08:48,041 Denk goed na. Zie... 1262 01:08:48,583 --> 01:08:49,250 Observeer het. 1263 01:08:49,500 --> 01:08:50,875 Nee. Dat zal niet nodig zijn. 1264 01:08:50,958 --> 01:08:52,666 Ik zei dat het geen van beiden is. 1265 01:08:54,333 --> 01:08:56,291 Als je hem niet kunt ruiken, 1266 01:08:56,333 --> 01:08:57,875 Probeer hem aan te raken en vertel het ons. 1267 01:08:58,125 --> 01:08:58,916 ik ben blind, 1268 01:08:59,666 --> 01:09:00,583 geen dwaas. 1269 01:09:01,458 --> 01:09:02,666 Maar raak... 1270 01:09:04,125 --> 01:09:05,083 Hij is een harde noot. 1271 01:09:06,333 --> 01:09:08,208 Mr Shanti, stuur ze weg. 1272 01:09:10,000 --> 01:09:10,375 Goh! 1273 01:09:15,125 --> 01:09:15,708 Meneer? 1274 01:09:15,958 --> 01:09:17,416 Kan ik gaan 1275 01:09:17,708 --> 01:09:18,250 naar de badkamer? 1276 01:09:19,166 --> 01:09:19,666 Al? 1277 01:09:21,250 --> 01:09:22,000 Wen er maar aan. 1278 01:09:23,416 --> 01:09:23,958 Gaan. - Mag ik gaan? 1279 01:09:29,208 --> 01:09:30,375 Heb je nu lunch nodig? 1280 01:09:31,333 --> 01:09:32,500 Moet ik je slaan? Gaan! 1281 01:09:34,291 --> 01:09:35,458 Meneer! 1282 01:09:36,250 --> 01:09:38,375 Meneer, een momentje. 1283 01:09:38,791 --> 01:09:39,708 Het kabelnetwerkinstallatieprogramma. ```srt id = "9vk264" 1284 01:09:42,375 --> 01:09:44,500 Meneer, ik weet het zeker je herkende mij daarbinnen. 1285 01:09:45,666 --> 01:09:46,708 Waarom zei je dan niets? 1286 01:09:51,208 --> 01:09:52,500 Ik ben misschien blind, 1287 01:09:53,708 --> 01:09:57,291 maar de trilling in je stem vertelde me dat je de waarheid sprak. 1288 01:09:57,791 --> 01:09:58,875 Trouwens, 1289 01:09:59,041 --> 01:10:01,166 als het leven je geeft een tweede kans, 1290 01:10:01,250 --> 01:10:02,375 waarom zou ik je in de weg staan? 1291 01:10:03,166 --> 01:10:04,083 Ga, zoon. 1292 01:10:04,666 --> 01:10:05,375 Geniet ervan. 1293 01:10:06,041 --> 01:10:07,125 Ja. 1294 01:10:07,291 --> 01:10:08,000 Luisteren. 1295 01:10:08,375 --> 01:10:08,666 Ja? 1296 01:10:09,750 --> 01:10:10,041 Ja. 1297 01:10:10,708 --> 01:10:13,791 Er is iets vreemds over de stem van de ACS. 1298 01:10:13,791 --> 01:10:14,875 Het is ongebruikelijk. 1299 01:10:16,583 --> 01:10:17,500 Wees voorzichtig. ``` 1300 01:10:23,750 --> 01:10:24,166 Mevrouw Kashvi? 1301 01:10:24,750 --> 01:10:25,166 Wat? ```srt id = "4nm826" 1302 01:10:25,791 --> 01:10:26,750 Wat ben je aan het doen, Johnny? 1303 01:10:28,083 --> 01:10:29,708 Ga zitten. 1304 01:10:29,750 --> 01:10:30,458 Wat doen we nu? 1305 01:10:30,500 --> 01:10:31,083 Iemand zal ons zien. 1306 01:10:31,125 --> 01:10:33,291 Wat we ook doen, De heer Sharma is ons een stap voor. 1307 01:10:33,875 --> 01:10:35,166 Hij heeft de overhand. 1308 01:10:35,583 --> 01:10:37,333 Er zijn slechts drie blinde vlekken 1309 01:10:37,666 --> 01:10:39,250 op dit politiebureau waar hij ons niet kan zien. 1310 01:10:41,125 --> 01:10:42,833 Ik heb het hele systeem gecontroleerd. 1311 01:10:43,375 --> 01:10:44,625 Hoe heb je het gecontroleerd? 1312 01:10:45,125 --> 01:10:46,666 Door insecten te planten in ieders zakken. 1313 01:10:47,291 --> 01:10:48,958 Maar ik weet het nog steeds niet 1314 01:10:49,416 --> 01:10:50,416 wie met hem samenwerkt. 1315 01:10:56,375 --> 01:10:58,791 Er is een elektriciteitsmeter achter het station. 1316 01:10:59,000 --> 01:11:00,291 Ga het uitschakelen. 1317 01:11:00,333 --> 01:11:01,750 Schakel de stroom uit. 1318 01:11:01,833 --> 01:11:03,583 De cameratoezicht en het internet zullen uitvallen. 1319 01:11:03,916 --> 01:11:05,666 Ik kan hem vangen alleen als ik hier weg kom. 1320 01:11:06,083 --> 01:11:06,958 Hé, luister. 1321 01:11:07,250 --> 01:11:08,666 Later. Ga gewoon. ``` 1322 01:11:09,250 --> 01:11:09,708 Ga. Hier is een meer natuurlijke en filmische versie met behoud van de nummering en timing van de ondertitels: ```srt 1323 01:11:16,625 --> 01:11:18,041 Kerel, waar ben je? 1324 01:11:19,291 --> 01:11:19,916 Hallo. 1325 01:11:20,375 --> 01:11:22,041 Zoon, je geeft het niet 1326 01:11:22,083 --> 01:11:23,708 jullie doen er alles aan om die harde schijf te vinden. 1327 01:11:24,416 --> 01:11:25,333 Heb ik je dat niet verteld? 1328 01:11:25,375 --> 01:11:27,166 dat respect verdiend moet worden? 1329 01:11:27,666 --> 01:11:28,875 Je betaalt hiervoor. 1330 01:11:29,375 --> 01:11:32,083 Nu zul je leren hoe je een klein foutje kunt maken 1331 01:11:32,541 --> 01:11:34,250 kan vernietigen 1332 01:11:39,083 --> 01:11:39,875 een perfect goed leven. ``` 1333 01:11:47,500 --> 01:11:48,208 Meneer Shanti? 1334 01:11:48,916 --> 01:11:49,208 Meneer. 1335 01:11:50,208 --> 01:11:51,750 Neem de sleutels van Jumper's auto. 1336 01:11:53,000 --> 01:11:54,958 Jumper, geef je autosleutels af. - Maar meneer... 1337 01:11:55,166 --> 01:11:56,875 Waarom? - Doe het gewoon. 1338 01:11:57,000 --> 01:11:57,833 Geef ze aan mij! 1339 01:11:57,958 --> 01:11:59,583 Wat ben je aan het doen? 1340 01:11:59,875 --> 01:12:02,833 Geef mij de sleutels. Begraaf je ze of zo? 1341 01:12:03,666 --> 01:12:04,583 Meneer, ik... - Stil! 1342 01:12:05,833 --> 01:12:06,500 Jij schurk! 1343 01:12:07,291 --> 01:12:09,416 Ga daar staan. Beweeg geen centimeter. 1344 01:12:09,458 --> 01:12:09,916 Geef mij de sleutels. 1345 01:12:10,375 --> 01:12:10,875 Ja, meneer. 1346 01:12:11,708 --> 01:12:12,750 Meneer, dat is... 1347 01:12:13,333 --> 01:12:13,708 Hm. 1348 01:12:15,125 --> 01:12:15,625 Hm! 1349 01:12:28,833 --> 01:12:29,375 Wat is er, meneer? 1350 01:12:30,750 --> 01:12:31,958 Wat heb je gevonden? 1351 01:12:34,125 --> 01:12:34,625 Hm! 1352 01:12:35,708 --> 01:12:37,375 Ze zijn allemaal op smaak gebracht. 1353 01:12:41,791 --> 01:12:43,416 Banaan... guave... 1354 01:12:46,875 --> 01:12:47,416 Wat is dit? 1355 01:12:48,125 --> 01:12:49,750 Kabeljongen, is dit jouw bijbaan? 1356 01:12:50,541 --> 01:12:51,666 Van plan om te beginnen condooms verkopen? 1357 01:12:52,625 --> 01:12:53,375 Er is nog tijd om je gedrag te verbeteren. 1358 01:12:53,916 --> 01:12:55,166 Dat was dichtbij. Houd deze vast. 1359 01:12:56,958 --> 01:12:57,500 Oké. 1360 01:12:58,458 --> 01:12:59,500 Hm! 1361 01:13:00,791 --> 01:13:01,666 Wat moet ik hiermee, 1362 01:13:02,125 --> 01:13:03,416 er augurk van maken? 1363 01:13:05,041 --> 01:13:05,750 Constable! 1364 01:13:05,916 --> 01:13:06,625 Meneer! - Kom hier. 1365 01:13:07,208 --> 01:13:07,583 Meneer. 1366 01:13:08,583 --> 01:13:09,083 Neem deze 1367 01:13:10,041 --> 01:13:11,333 en stop ze in de bewijsdoos. - Ja, meneer. 1368 01:13:11,833 --> 01:13:12,375 Ja. - Oké? 1369 01:13:12,625 --> 01:13:13,083 Ja, meneer. 1370 01:13:13,125 --> 01:13:14,541 Wachten. Laat er één weg. 1371 01:13:14,833 --> 01:13:15,250 Ja, meneer. 1372 01:13:15,583 --> 01:13:17,291 Het is voor mijn zwager. - Ja, meneer. 1373 01:13:17,458 --> 01:13:18,208 Hij heeft het nodig. 1374 01:13:19,333 --> 01:13:20,958 Hij schaamt zich te veel om er zelf een te kopen. 1375 01:13:22,083 --> 01:13:23,000 Ga door. Zorg ervoor. 1376 01:13:25,333 --> 01:13:25,791 Wat? 1377 01:13:30,000 --> 01:13:31,958 Hallo. - Ik heb je probleem opgelost. 1378 01:13:32,750 --> 01:13:34,958 Ik heb je gered, nietwaar? 1379 01:13:35,833 --> 01:13:37,000 Tuglaks lichaam is verdwenen. 1380 01:13:37,875 --> 01:13:39,208 Heb je verder niets om je zorgen over te maken? 1381 01:13:41,083 --> 01:13:42,583 Je hoeft niet zo geschokt te kijken. 1382 01:13:42,833 --> 01:13:44,875 Terwijl jij eruit schoot het politiebureau als een raket, 1383 01:13:44,916 --> 01:13:47,583 Ik heb Tuglaks lichaam in bezit genomen. 1384 01:13:48,125 --> 01:13:49,750 Waarom ben je dan nog steeds na Splitter en mij? 1385 01:13:49,916 --> 01:13:50,875 Jij hebt het lichaam. 1386 01:13:51,333 --> 01:13:52,416 Dus waarom jij niet de harde schijf vinden? 1387 01:13:52,458 --> 01:13:54,083 Ik houd jullie twee in leven 1388 01:13:54,083 --> 01:13:57,250 om de onafgemaakte zaken van Tuglak af te ronden. 1389 01:13:58,375 --> 01:13:59,458 Welke zaken? 1390 01:14:09,250 --> 01:14:10,041 De val opvangen. INGELIJST worden! 1391 01:14:14,250 --> 01:14:14,958 Meneer! 1392 01:14:15,000 --> 01:14:16,333 De vierde video van MLA is uit. 1393 01:14:16,666 --> 01:14:17,500 Meneer, schiet op! 1394 01:14:17,500 --> 01:14:18,916 Speel het. - Ga daar staan. - Ja, meneer. 1395 01:14:19,083 --> 01:14:19,875 Ga in de hoek staan. 1396 01:14:24,833 --> 01:14:27,625 'Rohit Trivedi was maar een pion.' 1397 01:14:27,708 --> 01:14:30,166 Deze plek ziet er bekend uit. 1398 01:14:30,416 --> 01:14:31,625 'Om de missie te vervullen' 1399 01:14:32,041 --> 01:14:33,916 'van de kracht van gerechtigheid', 1400 01:14:34,833 --> 01:14:35,666 'het is tijd' 1401 01:14:36,541 --> 01:14:38,375 'om die pion op te offeren.' - Waar is deze plek? 1402 01:14:38,416 --> 01:14:39,791 'voor de zaak.' 1403 01:14:40,166 --> 01:14:40,666 Wat is dat? 1404 01:14:41,041 --> 01:14:43,208 De belichting in deze video is uitstekend. 1405 01:14:43,250 --> 01:14:44,791 Wat voor soort video is dit? 1406 01:14:44,833 --> 01:14:46,666 Er is geen bericht. Waarom zouden ze dit sturen? 1407 01:14:48,666 --> 01:14:50,333 'Aan iedereen die deze video bekijkt' 1408 01:14:52,166 --> 01:14:53,916 'Laat mijn dood alsjeblieft niet voor niets zijn.' 1409 01:14:54,791 --> 01:14:56,500 'Maak deze smerige gangsters' 1410 01:14:56,541 --> 01:14:58,958 'betalen voor hun misdaden.' - Deze plek ziet er bekend uit. 1411 01:14:59,000 --> 01:15:01,083 Achter hem hangen filmposters. 1412 01:15:01,125 --> 01:15:02,041 Meneer, het is een winkel. 1413 01:15:02,083 --> 01:15:03,375 Zoom in. 1414 01:15:03,458 --> 01:15:04,875 Zoom bovenaan in. Wat is dat teken? 1415 01:15:04,916 --> 01:15:05,750 In de bovenhoek? 1416 01:15:06,666 --> 01:15:07,458 Er staat daar iets geschreven. 1417 01:15:13,291 --> 01:15:15,000 JJ. 1418 01:15:17,375 --> 01:15:18,000 Wat betekent JJ? 1419 01:15:18,958 --> 01:15:20,166 'Jagat Janani.' 1420 01:15:21,166 --> 01:15:22,833 Johnny 'Janardhan'. 1421 01:15:24,041 --> 01:15:25,166 Jagat... 1422 01:15:26,250 --> 01:15:26,958 Johnny Jumper. 1423 01:15:27,666 --> 01:15:28,083 Johnny? 1424 01:15:41,083 --> 01:15:43,583 Het is jouw winkel! Hoi! Wat is er mis met de kracht? 1425 01:15:43,625 --> 01:15:45,291 Meneer Shanti, laat Jumper niet ontsnappen. 1426 01:15:45,291 --> 01:15:47,291 Stuur een politieteam naar zijn kabelnetwerkwinkel. - ik... 1427 01:15:47,333 --> 01:15:47,666 Ja, meneer. 1428 01:15:47,708 --> 01:15:48,750 Ga weg! - Ja, meneer. 1429 01:15:49,000 --> 01:15:50,458 Ik heb hem! 1430 01:15:50,750 --> 01:15:52,125 O, jij bent het. 1431 01:15:53,208 --> 01:15:54,375 Ik ben het. - Laten we naar binnen gaan. 1432 01:15:54,541 --> 01:15:55,000 Kom op. 1433 01:16:01,416 --> 01:16:02,375 'Brekend nieuws!' 1434 01:16:02,833 --> 01:16:04,083 'Weer een schokkende onthulling!' 1435 01:16:04,250 --> 01:16:06,083 'Ontvoerde MLA Rohit Trivedi' 1436 01:16:06,125 --> 01:16:07,791 'is ernstig gewond aangetroffen' 1437 01:16:07,833 --> 01:16:09,250 'bij een plaatselijke kabelnetwerkwinkel.' 1438 01:16:09,708 --> 01:16:11,458 'Samen met hem is de politie teruggevonden' 1439 01:16:11,708 --> 01:16:13,333 'Twee verdachte lichamen in jutezakken gestopt.' 1440 01:16:13,375 --> 01:16:14,625 'Was de MLA ontvoerd' 1441 01:16:14,708 --> 01:16:17,291 'door een plaatselijke kabelinstallateur?' - 'Het brein achter dit alles' 1442 01:16:17,500 --> 01:16:19,291 'is kabelinstallateur Johnny Jumper.' 1443 01:16:19,375 --> 01:16:21,166 'Maar waar is hij nu?' 1444 01:16:45,791 --> 01:16:46,333 Kashvi! 1445 01:16:48,083 --> 01:16:50,791 'De toestand van MLA Rohit Trivedi blijft kritisch.' 1446 01:16:51,000 --> 01:16:53,083 'Hij is overgebracht naar de IC.' 1447 01:16:53,125 --> 01:16:54,166 Splitter is dood. 1448 01:16:55,625 --> 01:16:57,291 Wat? - Hij heeft Splitter vermoord. 1449 01:17:11,583 --> 01:17:12,250 Trui... 1450 01:17:14,958 --> 01:17:16,666 Je hebt altijd geloofd 1451 01:17:17,750 --> 01:17:19,666 Ik heb jouw deel van de mishandeling op mij genomen. 1452 01:17:21,000 --> 01:17:23,666 Maar de waarheid is, je hebt veel meer geleden 1453 01:17:24,291 --> 01:17:25,875 dan die afranselingen mij ooit hebben gekost. 1454 01:17:27,708 --> 01:17:28,916 Sinds je opgroeide, 1455 01:17:29,541 --> 01:17:31,583 je hebt in geloof geleefd je was een wees. 1456 01:17:39,125 --> 01:17:41,208 Maar het is tijd om daar een einde aan te maken, Jumper. 1457 01:17:46,166 --> 01:17:47,375 Ik ben eindelijk vrij... 1458 01:17:48,416 --> 01:17:49,500 van dit alles. 1459 01:17:51,000 --> 01:17:53,541 Nu heb je niets meer te verliezen. 1460 01:18:00,041 --> 01:18:03,625 Stijg uit boven je verleden, laat de duisternis achter je... 1461 01:18:04,541 --> 01:18:06,041 en laat hem betalen. 1462 01:18:29,500 --> 01:18:30,958 Hoe was de video van de MLA? 1463 01:18:32,458 --> 01:18:34,500 in uw winkel geschoten? 1464 01:18:35,000 --> 01:18:36,625 Die lichamen 1465 01:18:36,708 --> 01:18:38,666 had overal gedumpt kunnen worden. 1466 01:18:39,333 --> 01:18:40,791 Waarom werden ze daar gevonden? 1467 01:18:41,208 --> 01:18:43,458 Meneer, geef mij alstublieft één nacht. 1468 01:18:44,208 --> 01:18:45,791 Ik zal de ontvoerder vinden. 1469 01:18:46,125 --> 01:18:46,875 Je hebt vier uur. 1470 01:18:47,166 --> 01:18:48,041 Wat zeg je? 1471 01:18:48,083 --> 01:18:49,375 Ik praat met hem. - Meneer? 1472 01:18:49,416 --> 01:18:50,166 Geef me even. 1473 01:18:50,875 --> 01:18:51,875 Vier uur. 1474 01:18:52,750 --> 01:18:53,125 Hm. 1475 01:18:53,458 --> 01:18:56,666 Anders kom je er wel achter waarom ze mij 'Karma' noemen. 1476 01:18:57,750 --> 01:19:00,166 Ik ben als een kromme boemerang 1477 01:19:00,166 --> 01:19:02,541 dat komt terug en geeft je een klap in de rug. 1478 01:19:03,916 --> 01:19:04,625 Dank u, meneer. 1479 01:19:09,583 --> 01:19:10,458 Meneer, dat bent u 1480 01:19:10,916 --> 01:19:12,375 te zachtaardig. 1481 01:19:13,500 --> 01:19:16,166 Hoe moet hij de ontvoerder vinden? 1482 01:19:18,250 --> 01:19:21,208 Er is een boef nodig om een ​​boef te vangen. 1483 01:19:21,916 --> 01:19:22,958 Maakt ons dat dan ook tot oplichters? 1484 01:19:34,791 --> 01:19:36,458 Sharma zal niet stoppen 1485 01:19:37,500 --> 01:19:39,208 totdat hij mij er volledig in heeft geluisd. 1486 01:19:40,958 --> 01:19:42,458 Ik weet zeker dat hij naar mij kijkt. 1487 01:19:43,083 --> 01:19:44,083 Ik weet gewoon niet hoe. 1488 01:19:46,208 --> 01:19:47,458 Waarom heb ik het gevoel dat hij hier is? 1489 01:19:56,083 --> 01:19:56,541 Hallo. 1490 01:19:57,125 --> 01:19:57,875 Is Johnny daar? 1491 01:19:57,916 --> 01:19:59,291 Er is hier geen Johnny. 1492 01:19:59,375 --> 01:20:00,833 Verkeerd nummer. 1493 01:20:02,166 --> 01:20:03,708 Meneer, dat is voor mij. 1494 01:20:04,041 --> 01:20:04,375 Oké. 1495 01:20:07,875 --> 01:20:08,583 Luister, broeder. 1496 01:20:09,333 --> 01:20:10,958 Luister aandachtig. 1497 01:20:11,708 --> 01:20:13,041 Splitter is dood. 1498 01:20:13,750 --> 01:20:14,416 Hou je mond, klootzak! 1499 01:20:15,583 --> 01:20:17,208 Ik weet dat je ergens in de buurt bent. 1500 01:20:18,333 --> 01:20:19,583 Jij bent dit spel begonnen. 1501 01:20:30,000 --> 01:20:31,791 Nu ben ik degene die er een einde aan gaat maken. 1502 01:21:01,166 --> 01:21:01,833 Hoi! 1503 01:22:18,250 --> 01:22:18,833 Hoi! 1504 01:22:27,291 --> 01:22:28,166 Verdomme! 1505 01:22:28,541 --> 01:22:29,375 Hij glipte door onze vingers. 1506 01:22:30,041 --> 01:22:30,791 Wat doen we nu? 1507 01:22:32,541 --> 01:22:33,208 Denken. 1508 01:22:33,458 --> 01:22:35,166 Je hebt vast iets over het hoofd gezien. 1509 01:22:36,583 --> 01:22:37,666 Een aanwijzing? 1510 01:22:38,291 --> 01:22:39,000 Een voorsprong? 1511 01:22:39,916 --> 01:22:40,666 Iets? 1512 01:22:42,166 --> 01:22:42,791 Wacht... 1513 01:22:42,916 --> 01:22:44,208 Een aanwijzing? 1514 01:22:44,916 --> 01:22:45,666 Denk na, Johnny. 1515 01:22:45,833 --> 01:22:47,958 Er moet een aanwijzing zijn... een aanwijzing. 1516 01:22:48,791 --> 01:22:50,125 Denk eens terug aan het allereerste begin. 1517 01:22:51,375 --> 01:22:53,250 Kom op, Johnny... denk na. 1518 01:22:55,125 --> 01:22:56,791 "Je zoekt een kat, maar hij is een grote kat." 1519 01:22:58,375 --> 01:22:59,833 "Je zoekt een kat, maar hij is een grote kat." 1520 01:23:00,416 --> 01:23:02,041 "Wat is het verschil tussen de tekenfilms" 1521 01:23:02,125 --> 01:23:03,750 "op uw kabelnetwerk en het echte leven?" 1522 01:23:06,000 --> 01:23:08,833 De ontvoerder heeft zich aangemeld naar het Vicky Cartoon-kanaal. 1523 01:23:10,041 --> 01:23:11,750 "Van jouw Jumper-netwerk processieliederen" 1524 01:23:11,833 --> 01:23:13,750 ’ klonken in mijn oren gisteren de hele ochtend." 1525 01:23:13,791 --> 01:23:15,791 "Johnny, de springer!" 1526 01:23:17,166 --> 01:23:19,291 Hij hoorde die liedjes tijdens de processie van gisterochtend. 1527 01:23:20,416 --> 01:23:23,166 Dat betekent dat hij moet leven vlakbij de processieroute. 1528 01:23:24,958 --> 01:23:26,916 Ons kabelnetwerk heeft dat 1529 01:23:27,125 --> 01:23:28,541 525 Vicky Cartoon-abonnees. 1530 01:23:29,500 --> 01:23:31,541 Maar in dat appartementencomplex, er zijn er maar twee. 1531 01:23:32,625 --> 01:23:33,875 Eén is Flat 620... 1532 01:23:34,791 --> 01:23:35,375 en 1533 01:23:35,416 --> 01:23:37,833 de andere is een gebouw in aanbouw. 1534 01:23:42,291 --> 01:23:43,416 Dit is Flat 620. 1535 01:23:45,291 --> 01:23:46,500 Het in aanbouw zijnde gebouw? 1536 01:23:47,291 --> 01:23:49,708 Kashvi, doe één ding. Controleer die plek. 1537 01:23:49,791 --> 01:23:52,000 Ik zal hier zoeken. Gaan. - Oké. 1538 01:24:00,291 --> 01:24:00,916 Kashvi? 1539 01:24:07,875 --> 01:24:08,708 Waar is ze heen gegaan? 1540 01:24:40,541 --> 01:24:45,583 "Doorkruisen de woestijn van mijn geest!" 1541 01:24:45,875 --> 01:24:49,750 "Doorkruisen de woestijn van mijn geest!" 1542 01:24:50,208 --> 01:24:53,750 ‘Hij blijft maar ronddwalen. Het laat mijn binnenkant kruipen." 1543 01:24:53,833 --> 01:24:56,333 "Wie heeft de nachtklok gestolen en gemaakt nemen we afscheid van onze slaap?" 1544 01:24:56,416 --> 01:24:59,083 ‘We draaien in een verwarde cirkel. Zittend achter een muilezel," 1545 01:24:59,125 --> 01:25:01,333 "de voeten schreeuwen om rust." 1546 01:25:01,416 --> 01:25:04,458 ‘Controleer wie je heeft ingeluisd in deze draaikolk. Spring!" 1547 01:25:04,583 --> 01:25:06,375 "Oh, bijen, kom binnen." 1548 01:25:08,083 --> 01:25:09,833 "Kom binnen." 1549 01:25:10,333 --> 01:25:11,875 "Oh, bijen, kom binnen." 1550 01:25:13,541 --> 01:25:15,250 "Kom binnen." 1551 01:25:15,625 --> 01:25:20,833 ‘Het water voelt aan als een slang. Het verandert van kleur als kameleons." 1552 01:25:20,875 --> 01:25:26,458 ‘Hij verstopt zich in het hol als een rat. Kom naar buiten! Trui!" 1553 01:25:38,833 --> 01:25:39,666 "Ja!" 1554 01:25:39,791 --> 01:25:44,750 "Doorkruisen de woestijn van mijn geest!" 1555 01:25:45,375 --> 01:25:49,666 "Doorkruisen de woestijn van mijn geest!" 1556 01:25:50,500 --> 01:25:55,541 "Doorkruisen de woestijn van mijn geest!" 1557 01:25:56,000 --> 01:26:00,041 "Doorkruisen de woestijn van mijn geest!" 1558 01:26:01,458 --> 01:26:06,458 "Doorkruisen de woestijn van mijn geest!" 1559 01:26:06,875 --> 01:26:11,000 "Doorkruisen de woestijn van mijn geest!" 1560 01:26:13,250 --> 01:26:15,250 "Oh, bijen, kom binnen." 1561 01:26:16,625 --> 01:26:18,541 "Kom binnen." 1562 01:26:18,625 --> 01:26:21,000 "Oh, bijen, kom binnen." 1563 01:26:21,916 --> 01:26:23,958 "Kom binnen." 1564 01:26:24,125 --> 01:26:26,000 "Oh, bijen, kom binnen." 1565 01:26:29,458 --> 01:26:31,416 "Oh, bijen, kom binnen." 1566 01:26:34,833 --> 01:26:36,875 "Oh, bijen, kom binnen." 1567 01:26:38,166 --> 01:26:39,541 "Kom binnen." 1568 01:26:40,250 --> 01:26:41,958 "Oh, bijen, kom binnen." 1569 01:26:49,208 --> 01:26:50,208 Waarom heb je dit allemaal gedaan? 1570 01:26:53,375 --> 01:26:55,583 Kijk. Sinds de ontvoering, Vier video's zijn viraal gegaan. 1571 01:26:57,333 --> 01:26:58,666 Sindsdien ben ik trending. 1572 01:26:59,375 --> 01:27:00,708 Weet jij hoeveel volgers Ik heb gewonnen? 1573 01:27:03,166 --> 01:27:04,708 Ik ben misschien de slechterik in je verhaal... 1574 01:27:04,833 --> 01:27:08,208 maar ik ben de held van mijn eigen verhaal. Rechts? 1575 01:27:11,833 --> 01:27:13,250 Prima. Ik zal je iets geven... 1576 01:27:14,458 --> 01:27:16,583 iets wat ik nog nooit heb gegeven iemand eerder. 1577 01:27:17,916 --> 01:27:18,583 Een kans. 1578 01:27:21,833 --> 01:27:22,583 Loop. 1579 01:27:23,541 --> 01:27:23,833 Hm! 1580 01:27:25,041 --> 01:27:25,875 Als ik je laat leven, 1581 01:27:26,208 --> 01:27:28,291 je zult voor altijd mijn dromen achtervolgen. 1582 01:27:40,458 --> 01:27:42,000 Je spel is voorbij. 1583 01:27:42,583 --> 01:27:43,375 Nee. 1584 01:27:44,458 --> 01:27:45,875 Niet voordat ik het zeg... 1585 01:27:47,291 --> 01:27:48,625 is dit spel voorbij. 1586 01:28:02,916 --> 01:28:03,625 Ah! 1587 01:28:13,166 --> 01:28:15,083 'Trui! - Johnny!' 1588 01:28:15,791 --> 01:28:17,708 'Wil je me helpen of niet?' 1589 01:28:18,625 --> 01:28:21,250 'Trui! - Denk na over wat je moet doen. De keuze is aan jou.' 1590 01:28:23,375 --> 01:28:24,375 'Trui!' 1591 01:28:26,541 --> 01:28:27,083 ik... 1592 01:28:41,375 --> 01:28:42,583 Kashvi? 1593 01:28:43,250 --> 01:28:44,083 ik... 1594 01:28:44,541 --> 01:28:46,166 Je sloeg mij? Waarom? 1595 01:28:46,875 --> 01:28:47,791 Dat deed ik niet. 1596 01:28:48,333 --> 01:28:50,375 Wie heeft mij dan geslagen? Wie was het? 1597 01:28:50,791 --> 01:28:51,375 Wie was het? 1598 01:28:51,750 --> 01:28:54,041 Ze was hier. Wij waren hier. En jij was hier. 1599 01:28:55,333 --> 01:28:56,083 Jij was hier. 1600 01:28:57,333 --> 01:28:58,000 Ik was hier. 1601 01:28:58,750 --> 01:28:59,375 Jij was hier. 1602 01:29:01,500 --> 01:29:02,375 Of... was ik het? 1603 01:29:03,625 --> 01:29:05,500 Zoon, wie anders zou dat zijn in mijn keuken, maar ik? 1604 01:29:12,333 --> 01:29:13,875 Oké. Ik zal wat thee voor je zetten. 1605 01:29:15,875 --> 01:29:17,083 Maak het extra sterk. 1606 01:29:20,125 --> 01:29:21,541 Kijk, ik snap het niet. 1607 01:29:22,208 --> 01:29:23,500 Waarom heb je de ontvoering in scène gezet? 1608 01:29:24,208 --> 01:29:25,791 En wie is Force of Justice? 1609 01:29:27,833 --> 01:29:28,833 Het is gewoon een valse naam. 1610 01:29:30,708 --> 01:29:33,375 Mensen houden van dat soort drama. 1611 01:29:33,458 --> 01:29:35,166 Wat heeft u hier aan te winnen? 1612 01:29:38,250 --> 01:29:41,916 Het plan was om Tuglak in de val te lokken en verdwijnen. 1613 01:29:42,500 --> 01:29:43,541 Maar hij stierf. 1614 01:29:45,083 --> 01:29:45,791 Dat laat jou. 1615 01:29:46,625 --> 01:29:47,541 Dus wat moeten we met je doen? 1616 01:29:50,708 --> 01:29:52,333 Die smerige schurk! 1617 01:29:55,833 --> 01:29:58,875 Tuglak chanteerde ons voor een grotere snit. 1618 01:29:59,208 --> 01:30:00,583 Zafar en de schoonmaker 1619 01:30:00,791 --> 01:30:03,083 waren altijd de zwakke schakels in dit spel. 1620 01:30:03,208 --> 01:30:04,583 Maar over pech gesproken. 1621 01:30:04,791 --> 01:30:06,500 Je hebt ze uiteindelijk allebei vermoord. 1622 01:30:06,875 --> 01:30:08,875 Maar... ben je niet blind? 1623 01:30:20,583 --> 01:30:21,708 Ik heb het je verteld. 1624 01:30:22,583 --> 01:30:25,291 Ik zie beter dan de meeste mensen met gezichtsvermogen. 1625 01:30:25,625 --> 01:30:28,250 Meneer, waarom heeft u mij erin geluisd? voor dit alles? 1626 01:30:33,416 --> 01:30:34,625 Heb ik het je niet verteld, zoon? 1627 01:30:36,958 --> 01:30:39,250 Dat was je gewoon op de verkeerde plaats op het verkeerde moment. 1628 01:30:40,375 --> 01:30:42,958 De wereld had het nodig de perfecte zondebok... 1629 01:30:43,333 --> 01:30:44,791 en we kozen voor Tuglak. 1630 01:30:47,375 --> 01:30:48,375 "Wat is Tuglak?" 1631 01:30:51,833 --> 01:30:54,083 "Na de dood van Tuglak, wat er over zeven dagen moest gebeuren..." 1632 01:30:54,125 --> 01:30:55,458 "...zal nu over zeven uur gebeuren." 1633 01:30:55,500 --> 01:30:56,583 "Er is maar één uitweg." 1634 01:30:56,958 --> 01:30:57,916 'Vind Tuglak.' 1635 01:30:58,291 --> 01:30:59,208 "Zoek de MLA." 1636 01:30:59,416 --> 01:31:01,583 ‘Er is een harde schijf verborgen in dat lichaam. Vind het." 1637 01:31:03,291 --> 01:31:05,041 "Je zoekt een kat, maar hij is een grote kat." 1638 01:31:05,458 --> 01:31:05,833 "Loop." 1639 01:31:05,875 --> 01:31:08,708 ‘Voordat hij stierf, Tuglak zei iets vreemds." 1640 01:31:08,750 --> 01:31:09,375 "Wat?" 1641 01:31:10,583 --> 01:31:12,583 'Hij had het over een vrouw.' 1642 01:31:13,666 --> 01:31:15,458 'Ga binnen via de achterdeur van het vierde gebouw' 1643 01:31:15,541 --> 01:31:16,916 'op de baan verderop' 1644 01:31:17,666 --> 01:31:18,458 'en verstoppen.' 1645 01:31:20,708 --> 01:31:21,375 'Wie is het?' 1646 01:31:22,333 --> 01:31:23,541 'Het is geen van beiden.' 1647 01:31:24,333 --> 01:31:27,375 'De trilling in de stem van de ACS is vreemd.' 1648 01:31:27,458 --> 01:31:29,875 'Ik ben die kromme frisbee' 1649 01:31:29,875 --> 01:31:32,208 'die je achterwerk raakt nadat je het hebt gegooid.' 1650 01:31:50,416 --> 01:31:51,958 Wat is er mis met jou? 1651 01:31:56,541 --> 01:31:57,875 Het spijt me, meneer. 1652 01:31:59,958 --> 01:32:00,666 Zie je... 1653 01:32:02,125 --> 01:32:02,875 "Karma" 1654 01:32:03,625 --> 01:32:04,583 is als een boemerang. 1655 01:32:06,166 --> 01:32:07,000 Als je het verkeerd gooit, 1656 01:32:07,791 --> 01:32:09,083 het komt terug vliegen 1657 01:32:09,416 --> 01:32:10,416 voor je het weet... 1658 01:32:11,250 --> 01:32:12,375 en jou in plaats daarvan slaat. 1659 01:32:13,500 --> 01:32:14,291 "Karma?" 1660 01:32:29,291 --> 01:32:30,458 Het oordopje! 1661 01:32:30,541 --> 01:32:32,250 "Hoe ga je mij vinden?" 1662 01:32:32,250 --> 01:32:33,541 'Zeg het codewoord.' 1663 01:32:34,000 --> 01:32:35,875 ‘Het wordt ook gebruikt om de locatie te volgen." 1664 01:32:36,500 --> 01:32:37,291 "Karma!" 1665 01:33:16,333 --> 01:33:18,250 Bid dat we elkaar nooit meer ontmoeten. 1666 01:33:20,458 --> 01:33:21,583 Want als we dat doen... 1667 01:33:24,875 --> 01:33:26,083 Ik maak af waar ik aan begonnen ben. 1668 01:33:34,250 --> 01:33:34,833 Neem hem. 1669 01:34:00,083 --> 01:34:01,333 We hebben hem eindelijk te pakken gekregen. 1670 01:34:01,666 --> 01:34:04,000 Meneer is hier. Schiet op. 1671 01:34:04,208 --> 01:34:05,000 Kom op. 1672 01:34:05,375 --> 01:34:07,083 Ga zitten. Ja. 1673 01:34:07,791 --> 01:34:09,625 Zitten! Kom op! 1674 01:34:19,541 --> 01:34:20,875 Waar is Jumper? 1675 01:34:32,083 --> 01:34:32,958 Waar staar je naar? 1676 01:34:34,041 --> 01:34:34,500 Meneer, 1677 01:34:35,041 --> 01:34:37,083 Ik begrijp het nog steeds niet het motief achter dit alles. 1678 01:34:37,666 --> 01:34:38,208 Hm. 1679 01:34:38,875 --> 01:34:41,041 Waarom een ontvoering in scène zetten? zonder losgeld te eisen? 1680 01:34:43,375 --> 01:34:45,250 Voordat hij stierf, Tuglak zei iets. 1681 01:34:46,250 --> 01:34:46,875 Ja? 1682 01:34:47,083 --> 01:34:49,583 Hij zinspeelde op een of andere mevrouw. 1683 01:34:54,083 --> 01:34:55,666 'Ongeacht hoe slim ze zijn' 1684 01:34:55,750 --> 01:34:57,666 'Mevrouw zal ze repareren.' 1685 01:34:58,125 --> 01:35:00,416 'Er zijn geen CCTV-camera's of straatverlichting hier.' 1686 01:35:00,458 --> 01:35:01,750 'Je man moet daar zijn.' 1687 01:35:02,500 --> 01:35:05,458 'Hij was er die dag de MLA is ontvoerd.' 1688 01:35:06,041 --> 01:35:08,083 'Hij vertrouwt niet snel iemand.' 1689 01:35:08,125 --> 01:35:10,833 'Als hij een team heeft, het zal mager en gemeen zijn.' 1690 01:35:10,875 --> 01:35:12,583 'Waarom hangt de klok van mevrouw hier?' 1691 01:35:12,666 --> 01:35:13,750 'Wij hebben de klok opgehangen omdat we het gratis kregen.' 1692 01:35:13,958 --> 01:35:16,708 'Er zitten meerdere gaten in in het menselijk lichaam' 1693 01:35:16,708 --> 01:35:19,208 'waar deze schijf kan gemakkelijk worden verborgen.' 1694 01:35:22,125 --> 01:35:23,208 Denk je niet dat deze klok... 1695 01:35:23,583 --> 01:35:24,458 ziet er een beetje vreemd uit? 1696 01:35:24,791 --> 01:35:27,666 Vreemd? Hoe zo? 1697 01:35:27,958 --> 01:35:29,166 Is het niet ongewoon groot? 1698 01:35:29,791 --> 01:35:31,208 Precies. 1699 01:35:34,583 --> 01:35:37,500 De "dame" Tuglak verwees naar... 1700 01:35:39,791 --> 01:35:41,291 was deze klok. Er zit een verborgen camera in. 1701 01:35:46,208 --> 01:35:47,208 'Weet je wat?' 1702 01:35:48,583 --> 01:35:50,875 'Er is één ding gemeen in tragedie en komedie.' 1703 01:35:53,166 --> 01:35:53,958 'Timing.' 1704 01:35:57,916 --> 01:36:00,458 Ik heb het nooit goedgekeurd van het verhandelen van kinderen in ieder geval. 1705 01:36:01,791 --> 01:36:02,500 Maar... 1706 01:36:04,083 --> 01:36:05,791 Je had ze nooit moeten slepen 1707 01:36:05,875 --> 01:36:06,750 in de drugshandel. 1708 01:36:13,458 --> 01:36:16,375 Wat is dit? Wat is er met je vinger gebeurd? 1709 01:36:16,666 --> 01:36:18,708 Is dat een echte bezuiniging, of is het make-up? 1710 01:36:23,333 --> 01:36:25,291 ‘Het lijkt erop dat je gaat om deze verkiezingen te verliezen’ 1711 01:36:26,541 --> 01:36:27,208 'Meneer Rohit.' 1712 01:36:30,416 --> 01:36:32,458 "Weet je... 1713 01:36:34,541 --> 01:36:36,833 de leugens van de oppositie zijn overtuigender dan die van jou." 1714 01:36:38,083 --> 01:36:40,750 "We moeten buiten de gebaande paden denken." 1715 01:36:42,791 --> 01:36:44,416 ‘We hebben iets nodig om viraal te gaan..." 1716 01:36:44,416 --> 01:36:46,791 "...en gooi de hele wereld tot chaos." 1717 01:36:46,875 --> 01:36:48,958 "Wat verspreidt zich het snelst?" 1718 01:36:53,458 --> 01:36:54,291 "Propaganda." 1719 01:36:56,916 --> 01:36:59,416 "Een leugen goed verpakt." 1720 01:37:02,250 --> 01:37:03,750 ‘Het script is klaar. Kijk eens, meneer." 1721 01:37:05,500 --> 01:37:06,541 "Het zal nog beter zijn..." 1722 01:37:07,416 --> 01:37:08,833 "...wanneer alle drie de locaties zijn overvallen..." 1723 01:37:11,083 --> 01:37:12,125 "...en mevrouw..." 1724 01:37:16,291 --> 01:37:18,250 Dit alles... alleen maar om een verkiezing te winnen? 1725 01:37:20,250 --> 01:37:23,625 Je had je eigen man in stukken gehakt voor stemmen. 1726 01:37:25,333 --> 01:37:27,625 Er werd alleen een vinger afgesneden. 1727 01:37:29,291 --> 01:37:31,041 En ik liep onaangeroerd weg. 1728 01:37:31,291 --> 01:37:33,041 Mijn naam is nooit opgedoken. 1729 01:37:33,125 --> 01:37:35,958 "In een spel dat zo vies is..." 1730 01:37:37,291 --> 01:37:39,416 "...geweten is een verplichting." 1731 01:37:39,958 --> 01:37:41,791 "Nog een laatste nieuwsupdate." 1732 01:37:41,833 --> 01:37:45,166 “De politie heeft op twee locaties een inval gedaan gekoppeld aan de losgeldvideo's." 1733 01:37:45,208 --> 01:37:47,625 ‘De illegale operaties daar ontdekt..." 1734 01:37:47,791 --> 01:37:51,208 "...zijn naar verluidt verbonden met mevrouw, volgens de NCB en het CBI." 1735 01:37:52,041 --> 01:37:55,041 "Wordt MLA Rohit Trivedi aan het winnen nog meer publieke steun?" 1736 01:37:55,541 --> 01:37:58,708 ‘Zullen de mensen voor hem kiezen? als de ware leider van de jeugd?" 1737 01:37:58,708 --> 01:38:00,750 Jij zieke klootzak! 1738 01:38:00,958 --> 01:38:02,291 Wat heb ik je ooit aangedaan? 1739 01:38:05,333 --> 01:38:06,875 "Zafar." "Ja, meneer." 1740 01:38:06,916 --> 01:38:09,416 ‘Gebruiken ze geen oogdruppels? om acteurs op tv te laten huilen?" 1741 01:38:09,791 --> 01:38:10,791 "Die hebben wij niet, meneer." 1742 01:38:10,875 --> 01:38:12,166 "Wat voor soort productie is dit?" 1743 01:38:12,916 --> 01:38:14,208 ‘Zullen de mensen het niet merken? als ik niet huil?" 1744 01:38:14,375 --> 01:38:16,166 Dus Shaktimaan was Gangadhar de hele tijd. 1745 01:38:16,791 --> 01:38:17,958 Het publiek zal ervoor zorgen... 1746 01:38:19,083 --> 01:38:20,375 ...hij eindigt weer als Gangadhar. 1747 01:38:22,416 --> 01:38:23,958 Meneer, ik heb een idee. 1748 01:38:24,166 --> 01:38:24,625 Wat is het? 1749 01:38:31,166 --> 01:38:32,541 "Exclusief van het jaar!" 1750 01:38:32,625 --> 01:38:34,833 "Prominente MLA Rohit Trivedi..." 1751 01:38:34,875 --> 01:38:37,125 "...zijn eigen ontvoering georkestreerd." 1752 01:38:37,500 --> 01:38:40,875 "Zijn ware aard is nu geweest aan het publiek getoond." 1753 01:38:41,791 --> 01:38:44,166 "We hebben schokkende beelden verkregen." "Hé! Knip!" 1754 01:38:45,250 --> 01:38:46,000 "De dialoog?" 1755 01:38:46,583 --> 01:38:47,458 "Hier, meneer." 1756 01:38:48,208 --> 01:38:50,625 'Kom op. Kom dichterbij.' 1757 01:38:51,375 --> 01:38:53,625 ‘Niet zo dichtbij. Ga hier zitten en doe het. Kom." 1758 01:38:55,250 --> 01:38:57,625 ‘Zoals je duidelijk kunt zien op de beelden..." 1759 01:38:57,666 --> 01:39:00,041 "...deze hele criminele operatie werd bedacht door de MLA..." 1760 01:39:00,041 --> 01:39:02,458 "...om publieke sympathie te winnen. Wat een schokkende oplichting!" 1761 01:39:03,041 --> 01:39:03,458 "Dat klopt." 1762 01:39:03,791 --> 01:39:04,625 "Volgens de politie..." 1763 01:39:04,708 --> 01:39:06,666 "...er waren vier mensen bij betrokken bij de ontvoering..." 1764 01:39:06,916 --> 01:39:08,750 "...Meneer Sharma, Rajesh Kansal..." 1765 01:39:09,250 --> 01:39:11,333 "...Tuglak, en de schoonmaker, Shukla." 1766 01:39:11,750 --> 01:39:14,375 "Twee van de verdachten zijn gestorven..." 1767 01:39:14,416 --> 01:39:15,208 "...in een interne vete." 1768 01:39:15,541 --> 01:39:17,916 ‘Onder leiding van ACS Karan Veer Gupta..." 1769 01:39:18,041 --> 01:39:20,125 "...de politie heeft de zaak opgelost..." 1770 01:39:20,125 --> 01:39:22,875 "...met opmerkelijke efficiëntie in slechts 11 uur." 1771 01:39:22,916 --> 01:39:25,083 Niets is onmogelijk als je alles geeft. 1772 01:39:26,833 --> 01:39:29,291 De zaak was opgelost binnen 24 uur. 1773 01:39:32,041 --> 01:39:34,000 Maar dat is oké. Ik zal niet nemen... 1774 01:39:34,833 --> 01:39:36,583 alle eer ervoor. Het is allemaal omdat... 1775 01:39:38,375 --> 01:39:39,166 ik was... 1776 01:39:40,666 --> 01:39:42,666 Ik stond altijd aan hun zijde. 1777 01:39:43,166 --> 01:39:45,000 Dat ben ik nog steeds, en dat zal altijd zo blijven. 1778 01:39:45,708 --> 01:39:47,125 Zonder mij... 1779 01:39:47,958 --> 01:39:49,416 Jai Hind! 1780 01:39:50,000 --> 01:39:52,875 ACS-Karma nam al het krediet. 1781 01:39:53,125 --> 01:39:54,791 Stoorde je dat niet? 1782 01:39:58,416 --> 01:40:00,041 Je auto gedragen twee dode lichamen. 1783 01:40:01,250 --> 01:40:02,500 Dat was de prijs die ik betaalde. 1784 01:40:03,958 --> 01:40:06,666 Was het een prijs... Of heeft de ACP jou verslagen? 1785 01:40:11,250 --> 01:40:12,958 Vier dieven en één meesterbrein... 1786 01:40:13,541 --> 01:40:15,583 ...heeft al deze chaos veroorzaakt. 1787 01:40:17,333 --> 01:40:19,541 Maar één ding verbaast mij nog steeds. 1788 01:40:20,125 --> 01:40:21,083 Waarom was Sharma... 1789 01:40:21,333 --> 01:40:24,083 ...het lijk van Tuglak doorzoeken voor een harde schijf? 1790 01:40:25,083 --> 01:40:25,875 Nou, mevrouw... 1791 01:40:26,750 --> 01:40:29,083 het komt allemaal neer aan geld en hebzucht. 1792 01:40:30,416 --> 01:40:32,583 Tuglak was van plan weg te rennen... 1793 01:40:33,041 --> 01:40:33,875 ...met al hun geld. 1794 01:40:34,041 --> 01:40:35,166 Hun geld? 1795 01:40:35,208 --> 01:40:36,166 Opgeslagen op een harde schijf? 1796 01:40:37,083 --> 01:40:38,083 Waar is het nu? 1797 01:40:39,083 --> 01:40:40,666 Ik had het verwacht veel groter zijn. 1798 01:40:41,041 --> 01:40:41,791 Blijkt... 1799 01:40:42,958 --> 01:40:43,666 ...het is zo klein. 1800 01:40:44,291 --> 01:40:47,291 Wat? Heeft Tuglak het verborgen? in zijn mond? 1801 01:40:47,875 --> 01:40:50,791 Het viel in de kamer van Tuglak vlak voordat hij stierf. 1802 01:40:51,375 --> 01:40:52,708 De schoonmaker heeft het gevonden... 1803 01:40:53,791 --> 01:40:55,166 ...en verstopte het in zijn telefoon. 1804 01:40:56,541 --> 01:40:57,500 Nadat hij stierf... 1805 01:40:58,125 --> 01:40:59,375 ...Ik heb de telefoon. 1806 01:41:00,708 --> 01:41:01,291 Oh! 1807 01:41:01,958 --> 01:41:03,166 Wat staat er op de harde schijf? 1808 01:41:03,708 --> 01:41:04,375 Bitcoin. 1809 01:41:04,833 --> 01:41:05,666 Bitcoin? 1810 01:41:06,125 --> 01:41:06,958 Geld bedoel je? 1811 01:41:08,416 --> 01:41:10,000 Hoeveel is het waard? 1812 01:41:11,000 --> 01:41:13,250 Ongeveer twee jaar geleden, het was ongeveer ₹ 2 lakhs waard. 1813 01:41:14,125 --> 01:41:15,291 ₹ 2 lakh? 1814 01:41:17,250 --> 01:41:19,583 Maar nu... 1815 01:41:20,125 --> 01:41:20,958 ...het is de moeite waard... 1816 01:41:21,833 --> 01:41:22,875 ₹ 100 crores. 1817 01:41:23,750 --> 01:41:24,375 ₹ 100 crores. 1818 01:41:24,958 --> 01:41:25,875 Wat? 1819 01:41:26,416 --> 01:41:28,166 ₹ 100 crores? 1820 01:41:30,083 --> 01:41:31,125 ₹ 100 crores! 1821 01:41:31,333 --> 01:41:32,750 Dus wat ga je doen... 1822 01:41:34,125 --> 01:41:34,958 ...met al dat geld? 1823 01:41:35,291 --> 01:41:37,375 Ik heb een hel van een slecht plan. 1824 01:41:40,458 --> 01:41:41,083 Wil je het horen? 1825 01:41:42,708 --> 01:41:44,583 Beantwoord de telefoon. Ga je gang. 1826 01:41:44,708 --> 01:41:46,333 De mier heeft nu vleugels gekregen. 1827 01:41:47,583 --> 01:41:49,541 Beantwoord de telefoon, Jumper. - Neemt hij niet op? 1828 01:41:49,750 --> 01:41:51,916 Meneer Shanti, ik ben klaar met deze kabeljongens. 1829 01:41:51,916 --> 01:41:53,375 Wie gebruikt er überhaupt nog kabel? 1830 01:41:54,125 --> 01:41:54,708 Je hebt gelijk. 1831 01:41:54,708 --> 01:41:57,041 Ja. Tijd om te verhuizen naar het volgende niveau. 1832 01:41:57,375 --> 01:41:59,583 Zoek de films online. - Ja, meneer. 1833 01:41:59,583 --> 01:42:00,375 Maar waarom? 1834 01:42:01,083 --> 01:42:02,083 Omdat het moet. 1835 01:42:02,333 --> 01:42:03,000 Ik heb het. 1836 01:42:03,083 --> 01:42:04,666 Nu hebben we een "mier" nodig... 1837 01:42:04,666 --> 01:42:06,583 die niet alleen criminelen vangt... 1838 01:42:07,125 --> 01:42:09,541 maar kan ze ook volgen. - Meneer... 1839 01:42:10,291 --> 01:42:13,000 Het opsporen van criminelen maakt deel uit van ons werk. 1840 01:42:13,166 --> 01:42:14,583 Je bent de koriander vergeten. 1841 01:42:15,458 --> 01:42:16,250 Ik zei het je... 1842 01:42:16,708 --> 01:42:17,500 om er een paar te kopen. 1843 01:42:17,666 --> 01:42:18,791 Geen probleem. 1844 01:42:18,833 --> 01:42:19,916 Ik krijg het binnen twee minuten. - Nee. 1845 01:42:19,916 --> 01:42:20,958 Vergeet het. - Stap in de auto. Ik ga. 1846 01:42:21,041 --> 01:42:21,833 Nee, jij stapt in. 1847 01:42:25,833 --> 01:42:27,125 Mijnheer? - Hm? 1848 01:42:28,458 --> 01:42:29,750 Waar gaan we het vinden... 1849 01:42:30,250 --> 01:42:32,166 een 'mier' die criminelen kan opsporen? 1850 01:42:33,250 --> 01:42:34,333 We zullen er een vinden. 1851 01:42:35,041 --> 01:42:36,416 Denk je dat? - Dat zullen we doen. 1852 01:42:36,916 --> 01:42:37,458 Zeker. 1853 01:42:39,958 --> 01:42:42,583 Hm? 1854 01:43:07,166 --> 01:43:08,541 "Trui!" 1855 01:43:09,958 --> 01:43:11,375 "Trui!" 1856 01:43:12,750 --> 01:43:14,125 "Trui!" 1857 01:43:15,208 --> 01:43:16,875 "Johnny Jumper!" 1858 01:43:21,875 --> 01:43:23,000 "Trui!" 1859 01:43:25,125 --> 01:43:26,375 "Trui!" 1860 01:43:27,583 --> 01:43:28,958 "Johnny Jumper!"